0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया

1
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
- एक तरह के तीन, आइए यह करें।
- इतना ही? तीन लोग?

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
छत पर दो लोग.
हर आदमी को हिस्सा मिलता है. पांच शेयर काफी हैं.

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
छह शेयर.
उस व्यक्ति को मत भूलिए जिसने इस कार्य की योजना बनाई थी।

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
वह सोचता है कि वह इसे बाहर बैठा सकता है
और अभी भी एक टुकड़ा ले लो.

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
- मुझे पता है कि वे उसे जोकर क्यों कहते हैं।
- वे उसे जोकर क्यों कहते हैं?

6
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
- मैंने सुना है वह मेकअप करता है।
- पूरा करना?

7
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
हाँ, लोगों को डराने के लिए।
तुम्हें पता है, युद्ध रंग.

8
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
ठीक है, सब लोग,
हाथ ऊपर, सिर नीचे!

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
मैंने कहा, हाथ ऊपर, सिर नीचे!

10
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
चलो चलें दोस्त,
मैं यहां से निकासी कर रहा हूं।

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
- मैंने कहा, हाथ ऊपर करो!
- नहीं!

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
यहाँ मूक अलार्म आता है.

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
और यह वहां चला जाता है.

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
आंख बन्द करके लेट जाना!

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
ठीक है, टुत्सी,
तुम मेरे साथ गोता लगा रहे हो.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
- नीचे! मैंने कहा, वहीं नीचे रहो!
- मुझे चोट मत पहुँचाओ!

17
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
अजीब बात है, इसने 911 डायल नहीं किया।
यह एक निजी नंबर तक पहुंचने का प्रयास कर रहा था।

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
- यह एक समस्या है?
- नहीं, मेरा काम यहीं हो गया।

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
बैठो! नीचे!

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
नीचे! मैंने कहा, वहीं नीचे रहो!

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
जाहिर है हम आपको नहीं चाहते
अपने हाथों से कुछ भी करना...

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
...प्रिय जीवन को थामे रहने के अलावा।

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
ज़मीन पर! जमीन पर रहो!

24
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
किसी ने कोई कदम नहीं उठाया!
कोई नहीं! नीचे रहना!

25
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
हाँ!

26
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
आपके पास कोई विचार है?
आप किससे चोरी कर रहे हैं?

27
00:03:44,682 --> 00:03:48,393
- आप और आपके दोस्त मर चुके हैं।
- वह बाहर है, है ना?

28
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
क्या...?

29
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
आपने गिनती करना कहाँ से सीखा?

30
00:04:05,119 --> 00:04:08,580
उन्होंने इस चीज़ को इस तरह से तार-तार कर दिया
5000 वोल्ट. वह किस प्रकार का बैंक है?

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
एक भीड़ बैंक.
मुझे लगता है कि जोकर उतना ही पागल है जितना वे कहते हैं।

32
00:04:11,960 --> 00:04:13,001
अलार्म वाला लड़का कहाँ है?

33
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
बॉस ने मुझे बताया जब लड़का
हो गया, मुझे उसे बाहर निकालना चाहिए।

34
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
एक शेयर कम, है ना?

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
अजीब बात है, उसने मुझे कुछ ऐसा ही बताया।

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
वह क्या? नहीं! नहीं!

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
यह बहुत पेसा है।

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,944
यदि यह जोकर लड़का इतना चतुर होता,
वह हमें एक बड़ी कार लाने को कहता।

39
00:04:40,363 --> 00:04:44,283
मैं शर्त लगा रहा हूं कि जोकर ने तुम्हें मुझे मारने के लिए कहा था
जैसे ही हमने कैश लोड किया।

40
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
नहीं, नहीं, नहीं, मैं बस ड्राइवर को मारता हूँ।

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
बस का संचालक?

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
कौन सा बस ड्राइवर?

43
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
स्कूल के बाहर। जाने का समय.

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
वह आदमी उठ नहीं रहा है, है ना?

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
यह बहुत पेसा है।

46
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
बाकी लोगों का क्या हुआ?

47
00:05:17,984 --> 00:05:20,360
तुम्हें लगता है कि तुम होशियार हो, हुह?

48
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
वह आदमी जिसने तुम्हें काम पर रखा है...

49
00:05:23,239 --> 00:05:25,824
...वह आपके साथ भी ऐसा ही करेगा।

50
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
ओह, इस शहर में अपराधी हैं
चीजों पर विश्वास करते थे.

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,537
सम्मान...

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,414
...सम्मान.

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
अपने आप को देखो।
आप किसमें विश्वास करते हैं, हुह?

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
आपका विश्वास किस पर है?!

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,631
मेरा मानना है कि जो कुछ भी आपको नहीं मारता
बस तुम्हें बनाता है...

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
...अजनबी.

57
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
मेयर महोदय, आप निर्वाचित हुए
शहर को साफ-सुथरा बनाने के अभियान में.

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
- आप कब शुरू करने वाले हैं?
- मेरे पास पहले ही है।

59
00:06:32,141 --> 00:06:35,977
इस बैटमैन की तरह. हम सुन रहे हैं हेउस
अच्छा कर रहे हैं, अपराधी डरे हुए भाग रहे हैं।

60
00:06:36,145 --> 00:06:39,856
- कोई आदमी नहीं। मुझे आज रात यह पसंद नहीं है.
- तुम क्या हो, अंधविश्वासी?

61
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
आपके पास जीतने का अधिक मौका है
पॉवरबॉल उसके पास दौड़ने से।

62
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
यह सच नहीं है। हमारे आदमी
प्रमुख अपराध इकाई गिरफ्तारी के करीब है।

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
अरे, वुर्ट्ज़, मेयर कहते हैं
आप बैटमैन के करीब पहुंच रहे हैं।

64
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
जांच जारी है.

65
00:06:52,245 --> 00:06:54,663
सफ़ाई की प्रक्रिया
सड़कें लंबी हैं.

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,832
मैंने अपने अभियान में प्रतिज्ञा की थी कि...

67
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
कभी अपनी पत्नी से दोबारा मिलने का इरादा है,
लेफ्टिनेंट?

68
00:07:03,631 --> 00:07:06,299
मैंने सोचा कि तुम्हें करना होगा
जाओ अपनी माँ की देखभाल करो, जासूस।

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
वापस अस्पताल में उसकी जाँच की गई।

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
मुझे माफ़ करें।

71
00:07:11,013 --> 00:07:14,307
- तो वह नहीं आया?
- वह अक्सर ऐसा नहीं करता।

72
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
- मुझे हर किसी को यह याद दिलाना पसंद है कि वह वहां है।
- वह क्यों नहीं आएगा?

73
00:07:18,187 --> 00:07:20,021
उम्मीद है...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,065
...क्योंकि वह व्यस्त है।

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
इसलिए हम कुत्ते लाते हैं.

76
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
- मेरे नन्हें राजकुमार।
- कृपया।

77
00:07:44,380 --> 00:07:47,966
कृपया, वे मेरे मुँह में रेंग रहे हैं।
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं, उन्हें हटा दें।

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,886
देखो तुम्हारी दवाएँ क्या हैं
मेरे ग्राहकों के साथ करो.

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,679
खरीदार खबरदार।

80
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
मैंने तुम्हें अपना परिसर बताया
आपको जगह ले जाएगा.

81
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
मैंने कभी नहीं कहा कि वे स्थान होंगे
आप जाना चाहते थे.

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,688
मेरा व्यवसाय, बार-बार ग्राहक।

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
मेरे पास जो है वह तुम्हें पसंद नहीं है
पेशकश करने के लिए, आप किसी और से खरीद सकते हैं।

84
00:08:05,651 --> 00:08:08,403
यह मानते हुए कि बैटमैन ने किसी को भी छोड़ दिया
से खरीदने के लिए.

85
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
मेरे कुत्ते भूखे हैं.

86
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
अफ़सोस कि आप में से केवल एक ही है।

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,384
- क्या...?
- वह वह नहीं है।

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
कुत्तों को आज़ाद करो!

89
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
यह हुई ना बात।

90
00:10:19,869 --> 00:10:21,620
मुझे तुम्हें यहाँ फिर से खोजने मत देना।

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
- हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
- मुझे मदद की जरूरत नहीं है.

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,124
मेरा निदान नहीं.

93
00:10:26,292 --> 00:10:29,878
आपको क्या अधिकार देता है?
आपमें और मुझमें क्या अंतर है?

94
00:10:30,046 --> 00:10:32,922
मैं हॉकी पैड नहीं पहन रहा हूं.

95
00:10:36,427 --> 00:10:38,386
अब हर कोई वापस आ गया!

96
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
वह हमें अपना चेहरा दिखाने से खुद को नहीं रोक सकता।

97
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
वह उस मेकअप के नीचे क्या छिपा रहा है?

98
00:10:57,865 --> 00:11:00,533
उह, क्या हमें एक मिनट का समय मिल सकता है, दोस्तों, कृपया?

99
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
उसे फिर से। बाकी कौन हैं?

100
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
छोटे लोगों का एक और समूह।

101
00:11:08,417 --> 00:11:10,168
कुछ चिह्नित बिल मैंने आपको दिये।

102
00:11:10,336 --> 00:11:12,629
मेरे जासूस रहे हैं
उनके साथ दवा की खरीदारी करना।

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,382
यह बैंक भीड़ के लिए एक और गिरावट थी।
वह पाँच बनता है।

104
00:11:15,549 --> 00:11:18,134
- हमें उनकी अधिकांश गंदी नकदी मिली।
- अंदर जाने का समय।

105
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
हमें सभी बैंकों पर एक साथ प्रहार करना होगा।
स्वाट टीमें, बैकअप।

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
इस जोकर आदमी के बारे में क्या?

107
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
एक आदमी या पूरी भीड़? वह इंतजार कर सकता है.

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
जब नए डीए को इस बारे में पता चला,
वह अंदर आना चाहेगा।

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,440
- क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?
- उसे बाहर रखना कठिन होगा।

110
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
मैंने सुना है वह भी आपकी ही तरह जिद्दी है।

111
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
जब वेन मैनर का पुनर्निर्माण हो तो अच्छा व्यवहार करें।

112
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
आप स्वैप कर सकते हैं
पेंटहाउस में नहीं सोना...

113
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
...हवेली में न सोने के लिए।

114
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
जब भी आप अपने आप को सिलाई करते हैं,
आप खूनी गड़बड़ करते हैं।

115
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
हाँ। इससे मुझे सीख मिलती है
मेरी गलतियों से.

116
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
आपको काफी जानकार होना चाहिए
अब तक, तब तक।

117
00:12:39,550 --> 00:12:40,592
मेरा कवच.

118
00:12:40,760 --> 00:12:44,345
मैं बहुत ज्यादा वजन उठा रहा हूं.
मुझे होने की जरूरत है... मुझे तेज होने की जरूरत है।

119
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
मुझे यकीन है कि मिस्टर फ़ॉक्स उपकृत हो सकते हैं।

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
- क्या आपको बाघ ने मार डाला?
- यह एक कुत्ता था.

121
00:12:50,019 --> 00:12:52,562
यह एक बड़ा कुत्ता था.

122
00:12:52,730 --> 00:12:56,608
कल रात अधिक नकलची थे,
अल्फ्रेड, बंदूकों के साथ।

123
00:12:56,776 --> 00:12:58,693
उन्हें नौकरी पर क्यों नहीं रखते,
सप्ताहांत की छुट्टी लें?

124
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
वह बिल्कुल नहीं था
मेरे मन में क्या था...

125
00:13:01,864 --> 00:13:05,700
- ...जब मैंने कहा कि मैं लोगों को प्रेरित करना चाहता हूं।
- मुझे पता है।

126
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
लेकिन हालात बेहतर हुए हैं.

127
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
नए जिला अटॉर्नी को देखें।

128
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
मैं, करीब से हूँ.

129
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
यह जानने की जरूरत है कि क्या उस पर भरोसा किया जा सकता है।

130
00:13:14,960 --> 00:13:19,005
क्या आप उसके चरित्र में रुचि रखते हैं?
या उसका सामाजिक दायरा?

131
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
रेचेल अपना समय किसके साथ बिताती है
उसका व्यवसाय है.

132
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
मुझे विश्वास है कि आपने मेरा अनुसरण नहीं किया है
मेरी छुट्टी के दिन.

133
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
यदि आपने कभी एक लिया, तो मैं ले सकता हूँ।

134
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
अपनी सीमाएं जानें, मास्टर वेन।

135
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
बैटमैन की कोई सीमा नहीं है.

136
00:13:38,692 --> 00:13:41,736
- ठीक है, आप ऐसा करते हैं, श्रीमान।
- ठीक है, मैं उन्हें जानने का जोखिम नहीं उठा सकता।

137
00:13:41,904 --> 00:13:44,405
और क्या होने वाला है
जिस दिन तुम्हें पता चलेगा?

138
00:13:44,573 --> 00:13:47,283
हम सब जानते हैं कि आप कितना कुछ कहना पसंद करते हैं
"मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"

139
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
उस दिन, मास्टर वेन,
यहां तक कि मैं भी नहीं चाहूंगा.

140
00:13:50,955 --> 00:13:52,413
शायद।

141
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
क्षमा करें, मुझे देर हो गई, दोस्तों।

142
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
- कहाँ थे?
- चिंतित हैं कि आपको कदम बढ़ाना पड़ेगा?

143
00:14:07,221 --> 00:14:10,223
- हार्वे, मैं इन ब्रीफ्स को उल्टा जानता हूं।
- अच्छा, फिर...

144
00:14:10,391 --> 00:14:12,392
...मेला तो मेला है.

145
00:14:12,560 --> 00:14:14,602
प्रमुखों, मैं इसे लूंगा। पूँछ, वह सब तुम्हारा है।

146
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
हाँ? आप चाहते हैं
यह देखने के लिए सिक्का उछालें कि कौन आगे है?

147
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
मेरे पिता का भाग्यशाली सिक्का. जैसा कि मुझे याद है,
इससे मुझे आपके साथ पहली डेट मिली।

148
00:14:20,609 --> 00:14:23,778
मैं ऐसा कुछ नहीं छोड़ूंगा
मौका तक.

149
00:14:24,113 --> 00:14:27,198
मैं नहीं। मैं अपनी किस्मत खुद बनाता हूं.

150
00:14:28,701 --> 00:14:32,745
सभी वृद्धि।
अध्यक्षता माननीय न्यायाधीश फ्रील ने की।

151
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
मैंने सोचा कि डीए सिर्फ
मेयर के साथ गोल्फ खेला.

152
00:14:35,749 --> 00:14:39,460
टीऑफ़ का 1:30 बजे। पर्याप्त से अधिक समय
तुम्हें जीवन भर के लिए दूर रखने के लिए, सैली।

153
00:14:39,628 --> 00:14:41,170
अरखाम में कारमाइन फाल्कोन के साथ...

154
00:14:41,338 --> 00:14:44,340
...किसी ने तो कदम बढ़ाया होगा
तथाकथित परिवार चलाने के लिए.

155
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
क्या वह आदमी आज इस अदालत कक्ष में है?

156
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
- क्या आप कृपया उसे हमारे लिए पहचान सकते हैं?
- आप जीत गए, परामर्शदाता।

157
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
वह में था।

158
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
मेरे पास आपका शपथपूर्वक बयान है
कि यह आदमी...

159
00:15:02,151 --> 00:15:05,862
...सल्वातोर मैरोनी, नए प्रमुख हैं
फाल्कोन अपराध परिवार का।

160
00:15:06,030 --> 00:15:10,158
मैरोनी? वह एक गिरा हुआ आदमी है.
मैं संगठन का मस्तिष्क हूं.

161
00:15:11,535 --> 00:15:13,828
- आदेश देना।
- गवाह के साथ शत्रुतापूर्ण व्यवहार करने की अनुमति?

162
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
- मंज़ूर किया गया।
- शत्रुतापूर्ण? मैं तुम्हें शत्रुतापूर्ण दिखाऊंगा!

163
00:15:21,921 --> 00:15:24,672
कार्बन फाइबर, .28 कैलिबर, चीन में निर्मित।

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
यदि आप किसी लोक सेवक को मारना चाहते हैं,
श्री मारोनी, मैं आपको अमेरिकन खरीदने की सलाह देता हूँ।

165
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।
- लेकिन, माननीय, मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

166
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
हम कभी भी बंदूक को लिंक नहीं कर पाएंगे
मैरोनी को, इसलिए हम उस पर आरोप नहीं लगा सकते।

167
00:15:39,480 --> 00:15:42,273
लेकिन वे तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं,
इसका मतलब है कि हम उन तक पहुंच रहे हैं।

168
00:15:42,441 --> 00:15:45,568
मुझे खुशी है कि तुम बहुत खुश हो, रेचेल।
वैसे, मैं ठीक हूं।

169
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
चलो, हार्वे। आप गोथम के डीए हैं।

170
00:15:47,613 --> 00:15:50,448
आप पर गोली नहीं चल रही है,
आप अपना काम ठीक से नहीं कर रहे हैं.

171
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
लेकिन, आप जानते हैं...

172
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...यदि आपने कहा कि आप परेशान हो गए हैं,
हम शेष दिन की छुट्टी ले सकते हैं।

173
00:15:55,496 --> 00:15:58,414
नहीं कर सकता। मैंने उसका सिर खींच लिया
प्रमुख अपराध इकाई यहाँ नीचे है।

174
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
ओह, जिम गॉर्डन? वह वास्तव में एक दोस्त है.
अच्छा बनने का प्रयास करें.

175
00:16:12,388 --> 00:16:15,181
मैंने सुना है कि आपको बहुत सही क्रॉस मिला है।

176
00:16:18,477 --> 00:16:20,603
यह शर्म की बात है कि साल चल रहा है।

177
00:16:20,771 --> 00:16:24,816
हाँ, भीड़ के बारे में अच्छी बात है
क्या वे आपको दूसरा मौका देते रहते हैं?

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
हल्के से विकिरणित बिल.

179
00:16:32,783 --> 00:16:35,076
एक शहर पुलिस वाले के लिए फैंसी सामान। मदद है?

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,245
हम विभिन्न एजेंसियों से संपर्क करते हैं...

181
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
इसे बचाओ, गॉर्डन। मैं उससे मिलना चाहता हूं.

182
00:16:39,331 --> 00:16:42,917
आधिकारिक नीति निगरानीकर्ता को गिरफ्तार करना है
जिसे देखने पर बैटमैन के नाम से जाना जाता है।

183
00:16:43,085 --> 00:16:45,253
उस फ्लडलाइट के बारे में क्या?
एमसीयू के शीर्ष पर?

184
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
यदि आपको कोई समस्या है
खराब उपकरणों के साथ...

185
00:16:48,007 --> 00:16:51,217
...मेरा सुझाव है कि आप उन्हें अपना लें
रखरखाव, परामर्शदाता के साथ।

186
00:16:51,510 --> 00:16:54,053
मैंने प्रत्येक मनी लांड्रर को ठिकाने लगा दिया है
गोथम में सलाखों के पीछे...

187
00:16:54,221 --> 00:16:56,597
...लेकिन भीड़
अभी भी अपना पैसा निकाल रहा है।

188
00:16:56,765 --> 00:17:00,226
मुझे लगता है आप और आपका दोस्त
शहर में आखिरी गेम मिल गया है।

189
00:17:00,394 --> 00:17:03,104
आप उन पर प्रहार करने का प्रयास कर रहे हैं
जहां दर्द होता है, उनकी जेबें।

190
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
यह साहसिक है.

191
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
तुम मुझे गिनोगे?

192
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
इस कस्बे में कम ही लोग जानते हैं
कुछ, ऑपरेशन जितना सुरक्षित होगा।

193
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
मुझे यह पसंद नहीं है कि तुम्हें यह मिला
आपकी अपनी विशेष इकाई...

194
00:17:13,032 --> 00:17:15,950
...और यह पुलिस से भरा है
मैंने आंतरिक मामलों की जांच की।

195
00:17:16,118 --> 00:17:18,953
अगर मैं पुलिस के साथ काम नहीं करता
आपने IA में रहते हुए जांच की थी...

196
00:17:19,121 --> 00:17:20,371
...मैं अकेले काम कर रहा हूँगा।

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,626
मुझे एक होने के लिए राजनीतिक अंक नहीं मिलते
आदर्शवादी. मेरे पास जो कुछ है मैं उसमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करता हूं।

198
00:17:29,214 --> 00:17:32,967
आप चाहते हैं कि मैं वारंट का समर्थन करूँ
पांच बैंकों पर तलाशी और जब्ती के लिए...

199
00:17:33,135 --> 00:17:34,969
...मुझे बताए बिना कि हम क्या कर रहे हैं।

200
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
मैं आपको बैंकों के नाम बता सकता हूं.

201
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
ख़ैर, यह एक शुरुआत है।

202
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
मैं तुम्हें तुम्हारा वारंट दिलवाऊंगा,
लेकिन मुझे आपका विश्वास चाहिए.

203
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
ओह, तुम्हें मुझे बेचने की ज़रूरत नहीं है, डेंट।
हम सभी जानते हैं कि आप गोथम के श्वेत शूरवीर हैं।

204
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
हाँ, ठीक है, मैंने सुना है कि उनके पास है
एमसीयू में मेरे लिए एक अलग नाम।

205
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
मुझे इसके बारे में पता नहीं होगा.

206
00:17:55,199 --> 00:17:58,993
चीन में, लाउ सिक्योरिटी इन्वेस्टमेंट्स
गतिशील नई वृद्धि का प्रतीक है।

207
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
के साथ एक संयुक्त चीनी उद्यम
वेन एंटरप्राइजेज एक पावरहाउस होगी।

208
00:18:03,624 --> 00:18:05,541
अच्छा, श्री लाउ...

209
00:18:05,918 --> 00:18:08,669
...मैं बोर्ड के बाकी सदस्यों के लिए बोलता हूं...

210
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
...और मिस्टर वेन,
अपना उत्साह व्यक्त करने में।

211
00:18:17,054 --> 00:18:20,681
सर, मैं जानता हूं कि मिस्टर वेन इसके बारे में उत्सुक हैं
उसके ट्रस्ट फंड की भरपाई कैसे होती है...

212
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
...लेकिन, सच कहूँ तो, यह शर्मनाक है।

213
00:18:23,519 --> 00:18:26,104
आप परिश्रम की चिंता करते हैं,
श्री रीज़.

214
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
मुझे ब्रूस वेन की चिंता होगी।

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,274
यह हो चुका है।

216
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
संख्याएँ ठोस हैं.

217
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
उन्हें दोबारा करो.

218
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
नहीं चाहेंगे कि ट्रस्ट फंड खत्म हो जाए,
अब, क्या हम करेंगे?

219
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
एक और लंबी रात?

220
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
यह संयुक्त उद्यम आपका विचार था,
और सलाहकार इसे पसंद करते हैं।

221
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
लेकिन मैं आश्वस्त नहीं हूं.

222
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
लाउ की कंपनी बड़ी हो गई है
घड़ी की कल की तरह 8 प्रतिशत सालाना।

223
00:18:50,546 --> 00:18:52,964
उसकी राजस्व धारा
किताबों से बाहर होना चाहिए...

224
00:18:53,132 --> 00:18:54,549
...शायद अवैध भी.

225
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
ठीक है। सौदा रद्द करो.

226
00:18:57,719 --> 00:18:58,886
आप पहले से ही जानते थे.

227
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
बस उनकी किताबों पर करीब से नजर डालने की जरूरत है।

228
00:19:02,307 --> 00:19:04,350
किसी और चीज़ के लिए आप मुझे परेशान कर सकते हैं?

229
00:19:04,810 --> 00:19:06,352
मुझे एक नया सूट चाहिए.

230
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
हाँ। तीन बटन
यह थोड़ा '90 का दशक है, मिस्टर वेन।

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,316
मैं फैशन की बात नहीं कर रहा हूँ, मिस्टर फॉक्स,
इतना कार्य।

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,069
आप अपना सिर घुमाने में सक्षम होना चाहते हैं।

233
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
निश्चित रूप से समर्थन करें
रास्ता आसान हो गया।

234
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

235
00:19:24,079 --> 00:19:26,038
तीन सप्ताह लग गए
यहां आरक्षण पाने के लिए.

236
00:19:26,206 --> 00:19:28,332
मुझे उन्हें बताना पड़ा
मैं सरकार के लिए काम करता हूं.

237
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
- वास्तव में?
- स्वास्थ्य निरीक्षक पर डोरे डालने से नहीं डरते।

238
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
राहेल. अभिरुचि कि।

239
00:19:33,714 --> 00:19:36,215
हाँ, ब्रूस। अभिरुचि कि।

240
00:19:36,550 --> 00:19:38,718
राहेल, नताशा. नताशा, राहेल।

241
00:19:38,886 --> 00:19:44,265
-नताशा. क्या आप प्राइमा हैं...?
- मॉस्को बैले के लिए प्राइमा बैलेरीना।

242
00:19:44,433 --> 00:19:47,768
- बहुत खूब। अगले सप्ताह हार्वे मुझे ले जा रहा है।
- वास्तव में? तो क्या आप बैले में रुचि रखते हैं?

243
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
ब्रूस. यह हार्वे डेंट है।

244
00:19:50,606 --> 00:19:54,358
प्रसिद्ध ब्रूस वेन.
रेचेल ने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया।

245
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
मुझे निश्चित रूप से आशा नहीं है.

246
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
- आइए कुछ टेबल एक साथ लगाएं।
- मुझे यकीन नहीं है कि वे हमें ऐसा करने देंगे।

247
00:19:59,573 --> 00:20:02,617
ओह, उन्हें ऐसा करना चाहिए। वह स्थान मेरा है.

248
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
आप बच्चों का पालन-पोषण कैसे करना चाहेंगे?
ऐसे शहर में?

249
00:20:06,205 --> 00:20:09,916
- अच्छा, मेरा पालन-पोषण यहीं हुआ है। मैं ठीक निकला.
- क्या वेन मैनर शहर की सीमा में है?

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
है...? हे-हे.

251
00:20:11,752 --> 00:20:13,294
पलिसदेस? ज़रूर।

252
00:20:13,462 --> 00:20:17,924
आप जानते हैं, हमारे नए डीए के रूप में, आप चाह सकते हैं
पता लगाएँ कि आपका अधिकार क्षेत्र कहाँ समाप्त होता है।

253
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
मैं शहर के प्रकार के बारे में बात कर रहा हूं
जो एक नकाबपोश निगरानीकर्ता को आदर्श मानता है।

254
00:20:22,221 --> 00:20:25,598
गोथम सिटी को एक सामान्य नागरिक पर गर्व है
जो सही है उसके लिए खड़ा होना।

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,017
गोथम को आप जैसे नायकों की आवश्यकता है,
निर्वाचित पदाधिकारी...

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,479
- ...ऐसा आदमी नहीं जो सोचता है कि वह कानून से ऊपर है।
- बैटमैन की नियुक्ति किसने की?

257
00:20:31,647 --> 00:20:35,483
हमने किया. हम सब जो साथ खड़े थे
और गंदगी को हमारे शहर पर कब्ज़ा करने दो।

258
00:20:35,651 --> 00:20:37,401
लेकिन यह लोकतंत्र है, हार्वे।

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
जब उनके शत्रु फाटक पर थे...

260
00:20:39,488 --> 00:20:43,199
...रोमन लोकतंत्र को निलंबित कर देंगे
और नगर की रक्षा के लिये एक पुरूष को नियुक्त करो।

261
00:20:43,367 --> 00:20:45,952
इसे सम्मान नहीं माना गया,
यह एक सार्वजनिक सेवा थी.

262
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
हार्वे, आखिरी व्यक्ति जिसे उन्होंने नियुक्त किया था
गणतंत्र की रक्षा का नाम सीज़र रखा गया...

263
00:20:50,415 --> 00:20:53,834
- ...और उन्होंने अपनी शक्ति कभी नहीं छोड़ी।
- ठीक ठीक।

264
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
या तो आप हीरो बनकर मरें...

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,547
...या आप काफी लंबे समय तक जीवित रहें
अपने आप को खलनायक बनते देखना।

266
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
बैटमैन जो भी हो, वह नहीं है
जीवन भर यही करना चाहता हूँ।

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,638
उसने ऐसा कैसे किया? बैटमैन की तलाश है
कोई उसका कार्यभार संभाले।

268
00:21:05,806 --> 00:21:08,099
आपके जैसा कोई, मिस्टर डेंट?

269
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
शायद। अगर मैं इसके लिए तैयार हूं.

270
00:21:11,186 --> 00:21:16,440
क्या होगा अगर हार्वे डेंट
कैप्ड क्रुसेडर है? हम्म?

271
00:21:18,694 --> 00:21:21,862
अगर मैं हर रात चुपचाप बाहर जा रहा होता,
अब तक किसी ने नोटिस कर लिया होगा.

272
00:21:24,241 --> 00:21:28,369
खैर, मैं बिक चुका हूँ, डेंट,
और मैं आपके लिए एक धन संचय कार्यक्रम प्रस्तुत करने जा रहा हूँ।

273
00:21:28,537 --> 00:21:31,372
यह अच्छा है, लेकिन मैं नहीं
तीन साल के लिए पुनः चुनाव के लिए तैयार।

274
00:21:31,540 --> 00:21:33,457
नहीं, आप नहीं समझे.

275
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
मेरे दोस्तों के साथ एक धन संचयन...

276
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
...आपको कभी भी एक और सेंट की आवश्यकता नहीं होगी।

277
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
यह क्या बदतमीज़ी है?

278
00:21:57,357 --> 00:22:00,484
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
हमारी एक जमा राशि चोरी हो गई।

279
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
अपेक्षाकृत छोटी राशि, 68 मिलियन।

280
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
कौन इतना मूर्ख है जो हमसे चोरी करेगा?

281
00:22:07,075 --> 00:22:10,619
टू-बिट वैकजॉब,
एक सस्ता बैंगनी सूट पहनता है और मेकअप करता है।

282
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
वह समस्या नहीं है. वह कोई नहीं है.

283
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
समस्या हमारा पैसा है
पुलिस द्वारा ट्रैक किया जा रहा है।

284
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
श्री मैरोनी को धन्यवाद
अच्छी तरह से रखे गए स्रोत...

285
00:22:19,129 --> 00:22:22,923
...हम जानते हैं कि पुलिस ने वास्तव में ऐसा किया है
चिह्नित बिलों का उपयोग करके हमारे बैंकों की पहचान की...

286
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
...और योजना बना रहे हैं
आज ही अपना धन जब्त करें.

287
00:22:25,761 --> 00:22:29,764
और चूंकि उत्साही नया डीए है
मेरे सभी प्रतिस्पर्धियों को व्यवसाय से बाहर कर दो...

288
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
- ...मैं ही आपका एकमात्र विकल्प हूं।
- तो, ​​आप क्या प्रस्ताव दे रहे हैं?

289
00:22:34,061 --> 00:22:37,730
सभी जमाओं को स्थानांतरित करना
एक सुरक्षित स्थान, बैंक नहीं।

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,857
- फिर कहाँ?
- मेरे अलावा कोई नहीं जान सकता।

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
यदि पुलिस को लाभ उठाना था
आप में से एक के ऊपर...

292
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
...हर किसी का पैसा दांव पर लग जाएगा.

293
00:22:45,489 --> 00:22:47,615
उन्हें आपके पास आने से कौन रोकता है?

294
00:22:47,783 --> 00:22:50,868
मैं हांगकांग जाता हूँ,
डेंट के अधिकार क्षेत्र से बहुत दूर...

295
00:22:51,244 --> 00:22:54,121
...और चीनी प्रत्यर्पित नहीं होंगे
उनमें से एक.

296
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
आप कितनी जल्दी पैसा स्थानांतरित कर सकते हैं?

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
मेरे पास पहले ही है।

298
00:22:59,669 --> 00:23:02,296
स्पष्ट कारणों से, मैं इंतज़ार नहीं कर सका
आपकी अनुमति के लिए.

299
00:23:02,923 --> 00:23:06,592
निश्चिंत रहें, आपका पैसा सुरक्षित है।

300
00:23:13,767 --> 00:23:18,771
ओह, ही-ही, अहा।
हा, ऊह, ही, हा-हा, हा-हा।

301
00:23:18,939 --> 00:23:21,190
और मुझे लगा कि मेरे जोक्स ख़राब थे।

302
00:23:21,358 --> 00:23:24,443
मुझे एक कारण बताएं कि मुझे ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए
मेरे लड़के को अपना सिर उखाड़ने दो।

303
00:23:24,611 --> 00:23:25,903
जादू की चाल के बारे में क्या ख्याल है?

304
00:23:29,241 --> 00:23:31,575
मैं इस पेंसिल को गायब कर दूंगा।

305
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
ता-दा!

306
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
यह...

307
00:23:36,832 --> 00:23:39,125
यह चला गया है.

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,836
ओह, और वैसे भी,
सूट, यह सस्ता नहीं था.

309
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
- आपको पता होना चाहिए, आपने इसे खरीदा है।
- बैठना।

310
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
मैं प्रस्ताव सुनना चाहता हूँ.

311
00:23:51,680 --> 00:23:54,181
चलिए घड़ियों को एक साल पीछे घुमाते हैं।

312
00:23:54,516 --> 00:24:00,187
ये पुलिस और वकील
आपमें से किसी को भी पार करने की हिम्मत नहीं होगी।

313
00:24:01,356 --> 00:24:03,482
मेरा मतलब है, क्या हुआ?

314
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
क्या आपकी गेंदें छूट गईं? हम्म?

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,655
आप देखिए, मेरे जैसा लड़का...

316
00:24:10,115 --> 00:24:12,867
- एक सनकी.
- लानत सही।

317
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
मेरे जैसा लड़का... देखो, सुनो।

318
00:24:16,705 --> 00:24:21,000
मुझे पता है आपने क्यों चुना
अपना छोटा सा पाने के लिए, अहम्...

319
00:24:21,168 --> 00:24:23,878
...समूह-चिकित्सा सत्र
दिन के उजाले में.

320
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
मुझे पता है तुम क्यों डरते हो
रात को बाहर जाने के लिए.

321
00:24:29,384 --> 00:24:31,051
बैटमेन।

322
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
देखिए, बैटमैन ने गोथम दिखाया है
दुर्भाग्य से, आपका असली रंग।

323
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
डेंट, वह तो बस शुरुआत है।

324
00:24:40,729 --> 00:24:45,483
और जहां तक टेलीविजन का सवाल है
तथाकथित योजना...

325
00:24:45,942 --> 00:24:47,818
...बैटमैन का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है।

326
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
वह उसे ढूंढ लेगा और उसे चिल्लाने पर मजबूर कर देगा।

327
00:24:50,739 --> 00:24:53,741
जब मैं चिल्लाने वालों को देखता हूं तो मैं उन्हें पहचान लेता हूं...

328
00:24:53,909 --> 00:24:55,576
...और...

329
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

330
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
यह सरल है. हम, उह, बैटमैन को मार डालते हैं।

331
00:25:01,750 --> 00:25:04,710
यदि यह इतना आसान है तो क्यों नहीं किया
आपने यह पहले ही कर लिया है?

332
00:25:04,878 --> 00:25:07,588
यदि आप किसी चीज़ में अच्छे हैं,
इसे कभी भी मुफ़्त में न करें.

333
00:25:08,256 --> 00:25:09,548
आप कितना चाहते हैं?

334
00:25:10,258 --> 00:25:12,259
उह, आधा.

335
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
- तुम पागल हो.
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

336
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
नहीं, मैं नहीं हूँ।

337
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
यदि हम अभी इससे नहीं निपटते...

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...जल्द ही...

339
00:25:26,525 --> 00:25:31,445
...यहाँ छोटा गैम्बोल सक्षम नहीं होगा
अपनी दादी के लिए एक निकल लाने के लिए.

340
00:25:32,113 --> 00:25:33,572
जोकर की ओर से बहुत हो गया!

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
आह, टा-टा-टा। चलो मत उड़ाओ...

342
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
- बकवास!
- ...यह अनुपात से बाहर है।

343
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
तुम्हें लगता है कि तुम हमसे चोरी कर सकते हो
और बस चले जाओ?

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,791
- हाँ।
- मैं शब्द बाहर रख रहा हूँ.

345
00:25:43,959 --> 00:25:46,252
इस जोकर की मृत्यु के लिए पाँच सौ भव्य।

346
00:25:46,419 --> 00:25:49,463
एक लाख जीवित, तो मैं उसे सिखा सकता हूँ
पहले कुछ शिष्टाचार.

347
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
ठीक है। तो सुनो,
तुम मुझे फ़ोन क्यों नहीं करते...

348
00:25:53,510 --> 00:25:57,263
...जब आप चीजें लेना शुरू करना चाहते हैं
थोड़ा और गंभीरता से?

349
00:25:57,430 --> 00:25:59,306
मेरा कार्ड यहाँ है।

350
00:26:03,353 --> 00:26:05,396
मम-मम.

351
00:26:19,411 --> 00:26:21,787
आप तक पहुंचना कठिन व्यक्ति है।

352
00:26:24,791 --> 00:26:27,084
लाउ हांगकांग के आधे रास्ते पर है।

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,213
अगर तुमने पूछा होता,
मैं उसका पासपोर्ट ले सकता था.

354
00:26:31,381 --> 00:26:34,049
वह सब तिजोरियों में रह गया था
चिह्नित बिल थे.

355
00:26:34,217 --> 00:26:37,511
उन्हें पता था कि हम आ रहे हैं.
जैसे ही आपका कार्यालय इसमें शामिल हुआ...

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
मेरा कार्यालय?

357
00:26:38,847 --> 00:26:42,558
तुम वहाँ मैल की तरह बैठे हो
वुर्ट्ज़ और रामिरेज़ और आप बात कर रहे हैं...

358
00:26:42,726 --> 00:26:45,853
ओह, हाँ. लगभग तुम्हारा नौसिखिया मेरे पास था
तेज़ धड़कन पर ठंड।

359
00:26:46,021 --> 00:26:50,566
इस तथ्य को स्पष्ट रूप से छिपाने का प्रयास न करें
मैरोनी के पास आपके कार्यालय में लोग हैं, डेंट।

360
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
हमें लाउ वापस चाहिए...

361
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
...लेकिन चीनी प्रत्यर्पित नहीं होंगे
किसी भी परिस्थिति में एक राष्ट्रीय.

362
00:26:59,784 --> 00:27:02,494
अगर मैं उसे तुम्हारे पास ले आऊं,
क्या आप उससे बात करवा सकते हैं?

363
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
मैं उससे गाना गवाऊंगा.

364
00:27:04,039 --> 00:27:06,790
हम भीड़ की जीवन भर की बचत के पीछे जा रहे हैं।

365
00:27:06,958 --> 00:27:08,208
चीज़ें ख़राब हो जाएंगी.

366
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
जब मैंने यह नौकरी ली तो मुझे जोखिम का पता था,
लेफ्टिनेंट.

367
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
तुम उसे वापस कैसे लाओगे, कोई...?

368
00:27:14,966 --> 00:27:16,383
वह ऐसा करता है.

369
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
हमारे चीनी मित्रों ने शहर छोड़ दिया
इससे पहले कि मैं उन्हें बता पाता कि सौदा ख़त्म हो गया।

370
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
खैर, मुझे यकीन है कि आप हमेशा यही चाहते थे
हांगकांग जाने के लिए.

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
फ़ोन कॉल में क्या खराबी है?

372
00:27:26,227 --> 00:27:29,855
मुझे लगता है कि श्री लाउ योग्य हैं
एक अधिक व्यक्तिगत स्पर्श.

373
00:27:31,066 --> 00:27:35,861
अब, ऊँची-ऊँची छलाँगों के लिए,
आपको ऑक्सीजन और स्टेबलाइजर्स की आवश्यकता होगी।

374
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
खैर, मुझे कहना होगा,
आपके सामान्य अनुरोधों की तुलना में...

375
00:27:39,824 --> 00:27:42,409
...हवाई जहाज से बाहर कूदना
बहुत सीधा है.

376
00:27:43,036 --> 00:27:45,162
विमान में वापस आने के बारे में क्या ख्याल है?

377
00:27:45,330 --> 00:27:49,166
- मैं एक अच्छे ट्रैवल एजेंट की सिफारिश करूंगा।
- इसके बिना लैंडिंग.

378
00:27:50,335 --> 00:27:53,087
अब, यह और भी अधिक पसंद है, मिस्टर वेन।

379
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
सीआईए का 60 के दशक में एक कार्यक्रम था...

380
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...अपने लोगों को गर्म स्थानों से बाहर निकालने के लिए
स्काई हुक कहा जाता है.

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
- हम उस पर गौर कर सकते हैं।
- हाँ।

382
00:28:02,764 --> 00:28:04,431
ठीक है। अब...

383
00:28:05,934 --> 00:28:10,938
टाइटेनियम-डुबकी के ऊपर कठोर केवलर प्लेटें
लचीलेपन के लिए त्रि-बुनाई फाइबर।

384
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
आप हल्के, तेज़, अधिक चुस्त होंगे।

385
00:28:17,445 --> 00:28:19,613
शायद आपको करना चाहिए
पहले निर्देश पढ़ें?

386
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
- हाँ।
- अब, एक समझौता है।

387
00:28:21,950 --> 00:28:25,452
प्लेटों का पृथक्करण आपको बनाता है
चाकुओं और गोलीबारी के प्रति अधिक संवेदनशील।

388
00:28:25,620 --> 00:28:28,580
हम चीजें नहीं बनाना चाहेंगे
बहुत आसान, अब, क्या हम करेंगे?

389
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
यह कुत्तों के ख़िलाफ़ कैसे टिकेगा?

390
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
हम रॉटवीलर या चिहुआहुआ की बात कर रहे हैं?

391
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
बिल्लियों के ख़िलाफ़ अच्छा करना चाहिए.

392
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
मुझे एरिज़ोना में एक मिला।

393
00:28:39,259 --> 00:28:43,429
एक बहुत अच्छे आदमी ने कहा कि वह इसे ले सकता है
और एक सप्ताह में चल रहा है, और वह नकद लेता है।

394
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
- फ्लाइट क्रू के बारे में क्या?
- दक्षिण कोरियाई तस्कर।

395
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
वे प्योंगयांग में उड़ानें चलाते हैं,
रडार के नीचे.

396
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
- क्या आपने किसी बहाने के बारे में सोचा?
- ओह हां।

397
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
मुझे विश्वास है कि यह आपका विमान है, श्रीमान।

398
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
तुम थके हुए लग रहे हो, अल्फ्रेड।
तुम मेरे बिना ठीक हो जाओगे?

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
यदि आप मुझे रूसी बता सकते हैं
"अपना खूनी सनटैन लोशन लगाएं।"

400
00:29:37,150 --> 00:29:40,986
यो, गम्बोल, यहाँ कोई आपके लिए है।
वे कहते हैं कि उन्होंने अभी-अभी जोकर को मार डाला है।

401
00:29:41,154 --> 00:29:42,988
वे शव ले आये.

402
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
तो, मर गया, वह 500 है।

403
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
जीवित कैसे रहें? हम्म?

404
00:30:08,848 --> 00:30:12,017
आप जानना चाहते हैं कि मुझे ये निशान कैसे मिले?

405
00:30:13,937 --> 00:30:16,939
मेरे पिता थे...

406
00:30:17,106 --> 00:30:18,565
...शराब पीने वाला...

407
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
...और एक शैतान.

408
00:30:20,819 --> 00:30:24,988
और एक रात,
वह सामान्य से अधिक पागल हो जाता है।

409
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
माँ को रसोई का चाकू मिलता है
खुद का बचाव करने के लिए.

410
00:30:28,368 --> 00:30:29,910
उसे यह पसंद नहीं है...

411
00:30:30,078 --> 00:30:33,539
...एक बिट भी नहीं.

412
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
तो, मैं देख रहा हूँ...

413
00:30:36,417 --> 00:30:41,004
...वह चाकू उसके पास ले जाता है,
जब वह ऐसा करता है तो हँसता है।

414
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
वह मेरी ओर मुड़ता है और कहता है:

415
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
"इतना गंभीर क्यों?"

416
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
वह चाकू लेकर मेरे पास आता है।

417
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"इतना गंभीर क्यों?"

418
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
वह मेरे मुँह में ब्लेड ठूंस देता है।

419
00:30:57,981 --> 00:31:01,900
"चलो उस चेहरे पर एक मुस्कान बिखेरते हैं।"

420
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
और...

421
00:31:07,699 --> 00:31:09,241
इतना गंभीर क्यों?

422
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
अब...

423
00:31:15,957 --> 00:31:18,208
...हमारा ऑपरेशन छोटा है...

424
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
...लेकिन बहुत संभावनाएं हैं...

425
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...आक्रामक विस्तार के लिए.

426
00:31:24,173 --> 00:31:27,384
तो आप में से कौन अच्छे सज्जन हैं
क्या आप हमारी टीम में शामिल होना चाहेंगे?

427
00:31:27,552 --> 00:31:31,972
ओह। अभी केवल एक ही स्थान खुला है,
तो हम करने वाले हैं...

428
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
...प्रयास।

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,398
इसे तेज़ी से करें।

430
00:31:50,825 --> 00:31:52,242
हांगकांग में आपका स्वागत है, मिस्टर फॉक्स।

431
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
श्री लाउ को खेद है कि वह असमर्थ हैं
आज व्यक्तिगत रूप से आपका स्वागत करने के लिए।

432
00:31:55,288 --> 00:31:57,205
मैं समझता हूँ।

433
00:32:07,008 --> 00:32:10,594
सुरक्षा उद्देश्यों के लिए, मुझे यह करना होगा
आपसे अपना मोबाइल चेक करने के लिए कहें।

434
00:32:10,762 --> 00:32:12,346
बिल्कुल।

435
00:32:15,099 --> 00:32:18,810
मुझे गोथम छोड़ने के लिए माफ़ी मांगनी चाहिए
हमारी बातचीत के बीच में.

436
00:32:18,978 --> 00:32:22,522
ये ग़लतफ़हमी
गोथम पुलिस बल के साथ...

437
00:32:22,690 --> 00:32:25,233
- ...मैं इसे अपनी कंपनी के लिए ख़तरा नहीं बनने दे सकता।
- बिल्कुल।

438
00:32:25,401 --> 00:32:28,570
आपके कद का एक व्यापारी
समझेंगे और...

439
00:32:28,738 --> 00:32:32,699
...अभी आपके साथ, हम जारी रख सकते हैं।

440
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
खैर, मैं आपके मुझे लाने की सराहना करता हूं
यहाँ इस शैली में, श्री लाउ, लेकिन मैं...

441
00:32:38,164 --> 00:32:39,998
हम यहां सेलफोन की अनुमति नहीं देते हैं।

442
00:32:40,166 --> 00:32:42,876
मुझे माफ़ करें। भूल गया कि यह मेरे पास था।

443
00:32:43,044 --> 00:32:47,673
नहीं, मैं वास्तव में आपको यही बताने आया हूं
हमारे व्यापारिक सौदे को रोकना होगा।

444
00:32:48,216 --> 00:32:51,301
आप देखिए, हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
के साथ व्यापार करते हुए देखा जाए...

445
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
...जो भी हो आप पर आरोप लगाया गया है।

446
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
मैं निश्चित रूप से आपके कद का व्यापारी हूं
समझ जायेंगे.

447
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
मुझे लगता है, मिस्टर फ़ॉक्स, एक साधारण फ़ोन कॉल
पर्याप्त हो सकता है.

448
00:33:01,396 --> 00:33:04,773
श्रीमान वेन नहीं चाहते थे कि आप सोचें
वह जानबूझकर आपका समय बर्बाद कर रहा था।

449
00:33:04,941 --> 00:33:06,566
बस गलती से इसे बर्बाद कर रहा हूँ।

450
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
यह बहुत अच्छा है, मिस्टर लाउ।
"संयोगवश।" बहुत अच्छा।

451
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
अरे सर.

452
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
पीक ट्राम से बेहतर दृश्य दिखता है।

453
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
एलएसआई होल्डिंग्स का दृश्य कैसा है?

454
00:33:36,389 --> 00:33:37,931
वर्जित।

455
00:33:38,099 --> 00:33:40,100
लाउ वहां अच्छी तरह से और मजबूती से छिपा हुआ है।

456
00:33:40,268 --> 00:33:42,185
- यह क्या है?
- मैंने आर और डी से इस पर काम करवाया।

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
एक उच्च-आवृत्ति पल्स भेजता है...

458
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
...प्रतिक्रिया समय रिकॉर्ड करता है
किसी पर्यावरण के मानचित्रण के लिए।

459
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
सोनार. बिल्कुल एक की तरह...

460
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
पनडुब्बी, श्रीमान वेन। एक पनडुब्बी की तरह.

461
00:33:52,947 --> 00:33:54,781
- और दूसरा उपकरण?
- यह जगह पर है.

462
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
मिस्टर वेन?

463
00:33:57,952 --> 00:33:59,244
आपको कामयाबी मिले।

464
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
देखो, हमें पैसे दो
और हम एक सौदा करने के बारे में बात करेंगे।

465
00:37:52,561 --> 00:37:55,855
पैसा ही एकमात्र कारण है
मैं अभी भी जीवित हूं.

466
00:37:56,023 --> 00:38:00,151
ओह, आपका मतलब है, जब उन्हें इसका पता चलेगा
तुमने हमारी मदद की, वे तुम्हें मार डालेंगे?

467
00:38:00,319 --> 00:38:02,028
- क्या आप मेरे मुवक्किल को धमकी दे रहे हैं?
- नहीं.

468
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
मैं बस आपके ग्राहक का मान रहा हूं
इस जांच में सहयोग करें.

469
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
जैसा कि हर कोई करेगा.

470
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
नहीं? ठीक है।

471
00:38:14,834 --> 00:38:17,836
काउंटी में अपने समय का आनंद लें, श्रीमान लाउ।

472
00:38:18,004 --> 00:38:19,504
इंतज़ार!

473
00:38:19,714 --> 00:38:21,715
मैं तुम्हें पैसे नहीं दूँगा...

474
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
...लेकिन मैं तुम्हें अपने ग्राहक दूंगा,
वे सभी.

475
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
आप एक गौरवशाली अकाउंटेंट थे।

476
00:38:27,555 --> 00:38:31,391
आपके पास संभवतः क्या हो सकता है
उन सभी पर जिन पर हम आरोप लगा सकते हैं?

477
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
मैं गणना में अच्छा हूँ.
मैंने उनके सभी निवेशों को संभाला।

478
00:38:35,563 --> 00:38:37,147
एक बड़ा बर्तन.

479
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
समझ गया।

480
00:38:40,276 --> 00:38:42,110
एक मिनट.

481
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
रीको. यदि वे अपना पैसा जमा करें, तो हम कर सकते हैं
उन पर एक आपराधिक साजिश के रूप में आरोप लगाएं।

482
00:38:47,742 --> 00:38:48,908
उन पर क्या आरोप लगाओ?

483
00:38:49,076 --> 00:38:51,953
रीको मामले में, यदि आप शुल्क ले सकते हैं
उनमें से एक गुंडागर्दी के साथ...

484
00:38:52,121 --> 00:38:54,706
आप इससे उन सभी को चार्ज कर सकते हैं।
यह बहुत अच्छा है।

485
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
श्री लाउ.

486
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
आपके पास किस प्रकार का विवरण है
इस सामुदायिक निधि के बारे में?

487
00:39:03,174 --> 00:39:04,799
- बहीखाता...?
- प्रतिरक्षा, सुरक्षा...

488
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
- ...हांगकांग वापस जाने के लिए एक चार्टर्ड विमान।
- खुली अदालत में गवाही देने के बाद।

489
00:39:08,596 --> 00:39:10,930
मैं बस उत्सुक हूँ।
आपके सभी ग्राहकों के लॉक हो जाने पर...

490
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
...क्या होने वाला है?
इतने सारे पैसे के साथ?

491
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
जैसा कि मैंने कहा, मैं गणना में अच्छा हूँ।

492
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
वह काउंटी नहीं जा सकता.
मैं उसे यहीं बंदी कक्षों में रखूंगा।

493
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
यह क्या है, गॉर्डन, आपका किला?

494
00:39:24,612 --> 00:39:27,280
अच्छा, काउंटी में आप उन पर भरोसा करते हैं?

495
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
मुझे यहां उन पर भरोसा नहीं है.

496
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
लाउ रहता है.

497
00:39:32,995 --> 00:39:37,540
खैर, मैं श्री लाउ की यात्रा के बारे में नहीं जानता
व्यवस्थाएँ, लेकिन मुझे यकीन है कि वह वापस आ गया है।

498
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
शब्द बाहर रखो. हम जोकर को किराये पर लेते हैं।

499
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
वह सही था.
हमें वास्तविक समस्या को ठीक करना होगा.

500
00:39:47,301 --> 00:39:48,426
बैटमैन.

501
00:39:52,973 --> 00:39:56,893
- मुझे किसी भागीदारी की जानकारी नहीं है...
- हमारा लड़का ट्यूब पर अच्छा दिखता है।

502
00:39:57,395 --> 00:40:00,146
आप निश्चित रूप से मुझे शर्मिंदा करना चाहते हैं
मेरे दोस्तों के सामने?

503
00:40:00,314 --> 00:40:03,983
ओह, चिंता मत करो. वे भी आ रहे हैं.

504
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
आपकी यात्रा शानदार हो। अगले पतझड़ में मिलते हैं।

505
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
जबरन वसूली के सात सौ बारह मामले।

506
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
आठ सौ उनतालीस
धोखाधड़ी की गिनती.

507
00:40:17,415 --> 00:40:22,961
धोखाधड़ी के दो सौ छियालीस मामले।
षड़यंत्रपूर्वक हत्या के सत्तासी मामले।

508
00:40:23,879 --> 00:40:27,006
पांच सौ सत्ताईस
न्याय में बाधा डालने का मामला.

509
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
प्रतिवादी कैसे दलील देते हैं?

510
00:40:35,975 --> 00:40:37,016
कोर्ट में आदेश.

511
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
पांच सौ उनतालीस
अपराधी एक ही बार में.

512
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
आपने सुरिल्लो को कैसे मना लिया?
यह प्रहसन सुनने के लिए?

513
00:40:42,523 --> 00:40:46,651
वह न्याय के प्रति मेरे उत्साह को साझा करती है।
आख़िरकार, वह एक जज हैं.

514
00:40:46,819 --> 00:40:49,863
भले ही आप पर्याप्त धुआं उड़ाएं
सुरिलो से दोषसिद्धि प्राप्त करने के लिए...

515
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
...आप सेट होने वाले हैं
अपीलों में एक नया रिकॉर्ड।

516
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
मुखिया लोग निश्चित रूप से जमानत कराते हैं।

517
00:40:55,453 --> 00:40:57,871
लेकिन मध्य स्तर के लोग, वे ऐसा नहीं कर सकते।

518
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
वे सड़कों से हटने का जोखिम नहीं उठा सकते।
वे उन सौदों में कटौती करेंगे जिनमें कुछ जेल समय भी शामिल है।

519
00:41:02,334 --> 00:41:05,336
वह सब सोचें जो आप कर सकते हैं
18 महीनों की साफ़ सड़कों के साथ।

520
00:41:06,881 --> 00:41:10,008
- मेयर महोदय, आप ऐसा नहीं कर सकते...
- नहीं, बाहर निकलो। आप दोनों।

521
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
बैठ जाओ.

522
00:41:20,686 --> 00:41:23,688
जनता आपको पसंद करती है.
यही एकमात्र कारण है कि यह उड़ सकता है।

523
00:41:23,856 --> 00:41:25,190
लेकिन इसका मतलब यह है कि यह आप पर है।

524
00:41:25,357 --> 00:41:28,401
वे सभी अब आपके पीछे आने वाले हैं,
और सिर्फ भीड़ नहीं.

525
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
राजनेता, पत्रकार, पुलिसकर्मी।

526
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
जिस किसी का बटुआ है
हल्का होने वाला है.

527
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
क्या आप इसके लिए तैयार हैं? आप बेहतर होंगे.

528
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
क्योंकि उन्हें आप पर कुछ भी मिलता है...

529
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
...और वे अपराधी वापस आ गए हैं
सड़कें, आपके और मेरे द्वारा तेजी से पीछा किया गया।

530
00:41:45,336 --> 00:41:46,628
यीशु!

531
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
मुझे लगता है कि आपका धन संचयकर्ता
बहुत बड़ी सफलता होगी सर.

532
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
और तुम्हें क्या लगता है कि मैं ऐसा क्यों चाहता हूँ?
हार्वे डेंट के लिए एक पार्टी आयोजित करें?

533
00:42:13,239 --> 00:42:16,324
मैंने मान लिया कि यह आपका सामान्य कारण था
खुद से परे सामाजिककरण के लिए...

534
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
...और गोथम के पेट का मैल:

535
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
मिस डावेस को प्रभावित करने का प्रयास करना।

536
00:42:20,663 --> 00:42:24,749
बहुत हास्यास्पद, लेकिन बहुत ग़लत।
दरअसल, यह डेंट है।

537
00:42:24,917 --> 00:42:27,794
पुलिस ने छोड़ दिया
शव पर छिपा हुआ मिला वीडियो फुटेज

538
00:42:27,962 --> 00:42:30,588
संवेदनशील दर्शकों, सावधान रहें।
छवि परेशान करने वाली है.

539
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
उन्हें अपना नाम बताओ.

540
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
ब्रायन डगलस.

541
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
और क्या आप असली बैटमैन हैं?

542
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
- नहीं।
- नहीं?

543
00:42:40,099 --> 00:42:42,058
- नहीं।
- नहीं?

544
00:42:42,226 --> 00:42:43,935
तो फिर तुम उसके जैसे कपड़े क्यों पहनते हो?

545
00:42:45,479 --> 00:42:46,479
हू-हू-हू-हू!

546
00:42:46,647 --> 00:42:50,775
क्योंकि वह एक प्रतीक है कि हम
तुम्हारे जैसे दुष्टों से डरने की ज़रूरत नहीं है।

547
00:42:50,943 --> 00:42:54,279
हाँ। तुम करो, ब्रायन। आपने सचमुच किया।

548
00:42:54,446 --> 00:42:58,074
हुंह? हाँ। ओह, श्श, श्श, श्श।

549
00:42:58,242 --> 00:43:02,704
तो आप बैटमैन के बारे में सोचते हैं
गोथम को एक बेहतर स्थान बनाया? हम्म?

550
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
मेरी तरफ देखो।

551
00:43:04,623 --> 00:43:06,916
मेरी तरफ देखो!

552
00:43:10,671 --> 00:43:14,173
आप देखिए, यह कितना पागलपन है
बैटमैन ने गोथम बनाया।

553
00:43:14,341 --> 00:43:16,634
आप गोथम में ऑर्डर चाहते हैं...

554
00:43:16,969 --> 00:43:21,389
...बैटमैन को अपना मुखौटा उतारना होगा
और खुद को अंदर कर लो.

555
00:43:21,557 --> 00:43:25,351
ओह, और हर दिन वह ऐसा नहीं करता,
लोग मर जायेंगे.

556
00:43:25,686 --> 00:43:27,812
आज रात से शुरू हो रहा है.

557
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।

558
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
हार्वे डेंट,
अंडरवर्ल्ड का संकट...

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,796
...ट्रस्ट-फंड ब्रिगेड से बहुत डर गया।

560
00:43:53,964 --> 00:43:55,214
- मैं वापस आऊंगा।
- राहेल.

561
00:43:55,382 --> 00:43:58,217
थोड़ा तरल साहस, मिस्टर डेंट?

562
00:43:58,385 --> 00:44:00,803
- धन्यवाद। अल्फ्रेड, ठीक है?
- यह सही है सर.

563
00:44:00,971 --> 00:44:04,265
रेचेल हर समय आपके बारे में बात करती है।
आप उसे उसकी पूरी जिंदगी जानते हैं।

564
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
अभी नहीं, सर.

565
00:44:07,978 --> 00:44:10,229
कोई मानसिक रोगी पूर्व प्रेमी
मुझे इसके बारे में पता होना चाहिए?

566
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
ओह, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.

567
00:44:31,585 --> 00:44:35,546
मुझे खेद है कि मैं देर से आया। मुझे खुशी है
यह देखने के लिए कि आप सभी ने मेरे बिना शुरुआत की।

568
00:44:35,714 --> 00:44:39,425
अब, हार्वे कहाँ है? कहाँ...?

569
00:44:39,593 --> 00:44:42,011
हार्वे डेंट, उस समय का सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति।

570
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
रेचेल डावेस कहाँ है?

571
00:44:43,681 --> 00:44:46,057
वह मेरी सबसे पुरानी दोस्त है. यहाँ आओ।

572
00:44:46,225 --> 00:44:50,103
जब रेचेल ने पहली बार मुझे बताया कि वह डेटिंग कर रही थी
हार्वे डेंट, मुझे एक बात कहनी थी:

573
00:44:50,312 --> 00:44:52,730
"उन भगवान-भयानक लोगों में से लड़का
अभियान विज्ञापन?"

574
00:44:52,898 --> 00:44:56,734
"मैं हार्वे डेंट में विश्वास करता हूं।"
हाँ, अच्छा नारा है, हार्वे।

575
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
लेकिन इसने रेचेल का ध्यान खींचा.

576
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
और फिर मैंने ध्यान देना शुरू किया
हार्वे को...

577
00:45:02,491 --> 00:45:05,785
...और वह सब कुछ वह कर रहा है
हमारे नए डीए के रूप में।

578
00:45:05,953 --> 00:45:07,745
और तुम्हें पता है क्या?

579
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
मैं हार्वे डेंट में विश्वास करता हूं।

580
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
मुझे विश्वास है कि उसकी निगरानी में,
गोथम महसूस कर सकता है...

581
00:45:15,212 --> 00:45:18,881
...थोड़ा सुरक्षित, थोड़ा अधिक आशावादी।

582
00:45:20,300 --> 00:45:24,637
इस चेहरे को देखो. ये चेहरा है
गोथम के उज्ज्वल भविष्य का.

583
00:45:24,805 --> 00:45:26,973
हार्वे डेंट को. आइए उसके लिए इसे सुनें.

584
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
हार्वे.

585
00:45:38,402 --> 00:45:41,988
हो सकता है कि हार्वे आपको ठीक से नहीं जानता हो
यह समझने के लिए कि आप उसका मज़ाक उड़ा रहे हैं...

586
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
- ...लेकिन मैं करता हूँ।
- नहीं, मेरा मतलब हर शब्द से था।

587
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
आप उस दिन को जानते हैं
जिसके बारे में आपने एक बार मुझे बताया था...

588
00:45:48,579 --> 00:45:50,663
...जब गोथम नहीं रहेगा
बैटमैन की जरूरत है?

589
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
- यह आ रहा है.
- ब्रूस.

590
00:45:53,584 --> 00:45:59,172
- आप मुझसे इसके लिए इंतजार करने के लिए नहीं कह सकते।
- यह अब हो रहा है। हार्वे वह हीरो है.

591
00:45:59,339 --> 00:46:03,801
उसने शहर के आधे अपराधियों को बंद कर दिया,
और उन्होंने ऐसा बिना मास्क पहने किया.

592
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
गोथम को एक चेहरे वाले नायक की जरूरत है।

593
00:46:07,014 --> 00:46:09,307
आप एक पार्टी का आयोजन कर सकते हैं, वेन,
मैं तुम्हें वह दूँगा.

594
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
एक बार फिर धन्यवाद।

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,104
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं रेचेल उधार ले लूँ?

596
00:46:18,567 --> 00:46:22,862
लेफ्टिनेंट, वह जोकर कार्ड पिन किया गया
शरीर? फोरेंसिक को डीएनए के तीन सेट मिले।

597
00:46:23,030 --> 00:46:24,447
- कोई मेल?
- तीनों.

598
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
डीएनए जज सुरिलो का है,
हार्वे डेंट और कमिश्नर लोएब।

599
00:46:28,285 --> 00:46:30,286
जोकर हमें बता रहा है कि वह किसे निशाना बना रहा है।

600
00:46:30,454 --> 00:46:33,331
एक यूनिट सुरिलो के घर ले आओ।
वुर्ट्ज़ को डेंट खोजने के लिए कहें।

601
00:46:33,499 --> 00:46:35,541
सुरक्षात्मक अभिरक्षा.
कमिश्नर कहां हैं?

602
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
- सिटी हॉल।
- बिल्डिंग को सील करें.

603
00:46:37,377 --> 00:46:39,378
- जब तक मैं वहां न पहुंचूं, कोई भी अंदर या बाहर नहीं आएगा।
- समझ गया।

604
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
गॉर्डन. आप क्या कर रहे हैं?

605
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
हम सुरक्षित हैं. मैं फर्श-दर-मंजिल खोज चाहता हूं
पूरी बिल्डिंग का.

606
00:46:57,648 --> 00:47:00,233
हम जोकर पर विश्वास करते हैं
आपकी जान को ख़तरा बना दिया.

607
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
ये खतरनाक लोग हैं.

608
00:47:01,985 --> 00:47:05,863
- आप मुझे बहुत सारी जानकारी नहीं दे रहे हैं।
- हम भी नहीं जानते कि आप कहां जा रहे हैं।

609
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
लिफाफा लो, अंदर जाओ, खोलो।
यह आपको बताएगा कि आप कहां जा रहे हैं।

610
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते
इन लोगों के साथ.

611
00:47:15,290 --> 00:47:18,334
पूरी भीड़ तुम्हारे पीछे है
और आप इन लोगों के बारे में चिंतित हैं?

612
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
इसकी तुलना में,
भीड़ मुझे नहीं डराती.

613
00:47:20,629 --> 00:47:24,215
गॉर्डन, आपको इसकी खोज करने की संभावना नहीं है
अपने लिए, तो...

614
00:47:24,383 --> 00:47:28,469
...मेरी बात मानें, पुलिस कमिश्नर
खूब धमकियां मिलती हैं.

615
00:47:28,637 --> 00:47:34,183
मुझे उचित प्रतिक्रिया मिली
इन स्थितियों के लिए बहुत समय पहले.

616
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
वे आपके लिए बंदूक चला रहे हैं
आपको चीज़ें स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं.

617
00:47:36,812 --> 00:47:38,145
हाँ, मैं शर्त लगाता हूँ।

618
00:47:38,313 --> 00:47:42,608
हाँ। यह आपको चीजों के बारे में सोचने पर मजबूर करता है
आप हार बर्दाश्त नहीं कर सकते...

619
00:47:42,776 --> 00:47:44,777
...आप किसके बारे में चाहते हैं
अपना जीवन साथ बिताएं.

620
00:47:44,945 --> 00:47:47,947
- यह बहुत बड़ी प्रतिबद्धता है।
- यदि भीड़ की अपनी इच्छा हो तो नहीं।

621
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
तुम्हें मेरी पत्नी को समझाना होगा...

622
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
...मुझे रात के खाने के लिए देर क्यों हो रही है?

623
00:47:58,542 --> 00:48:01,711
सर, जोकर कार्ड
उस पर आपके डीएनए के निशान थे।

624
00:48:03,297 --> 00:48:05,923
- ऐसा मत करो.
- ठीक है।

625
00:48:06,466 --> 00:48:09,385
- तो चलिए गंभीर हो जाएं।
- ठीक है।

626
00:48:09,720 --> 00:48:10,761
आपका जवाब क्या है?

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
मेरे पास कोई उत्तर नहीं है.

628
00:48:20,606 --> 00:48:21,647
उन्हें मेरा डीएनए कैसे मिला?

629
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
पहुंच वाला कोई व्यक्ति
आपके कार्यालय या घर पर...

630
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
...एक टिश्यू उठाया होगा
या एक गिलास... रुको! इंतज़ार!

631
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
- ठीक है, मुझे लगता है कि कोई भी उत्तर 'नहीं' नहीं है।
- हार्वे.

632
00:48:30,032 --> 00:48:32,158
- यह कोई और है, है ना?
- हार्वे.

633
00:48:32,326 --> 00:48:35,494
बस मुझे बताओ कि यह वेन नहीं है।
लड़का पूरा बकवास है...

634
00:48:35,996 --> 00:48:37,455
तुम क्या कर रहे हो?

635
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
ओह नहीं।

636
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
एक दवा ले आओ!

637
00:49:01,021 --> 00:49:02,146
वे उसके लिए आये हैं.

638
00:49:03,649 --> 00:49:04,815
हमने इसे बनाया।

639
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
छुपे रहें।

640
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
शुभ शाम, देवियों और सज्जनों।

641
00:49:16,954 --> 00:49:20,873
हम आज रात का मनोरंजन हैं।

642
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
मेरा केवल एक ही प्रश्न है:

643
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
हार्वे डेंट कहाँ है?

644
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
तुम्हें पता है हार्वे कहाँ है?
तुम्हें पता है वह कौन है?

645
00:49:39,518 --> 00:49:40,810
हाथ ऊपर करो, सुंदर लड़का।

646
00:49:47,943 --> 00:49:50,736
क्या आप जानते हैं कि मैं हार्वे को कहाँ पा सकता हूँ?
मुझे उससे बात करनी है.

647
00:49:50,904 --> 00:49:53,739
बस कुछ छोटा सा, हुह? नहीं.

648
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
वहाँ क्या चल रहा है? वेन!

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,957
- ओह, भगवान का शुक्र है, आपको घबराहट का माहौल मिल गया है।
-अरे, रुको...

650
00:50:03,542 --> 00:50:05,334
ओह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

651
00:50:05,627 --> 00:50:07,628
तुम्हें पता है, मैं उसके प्रियजनों के लिए समझौता करूंगा।

652
00:50:07,796 --> 00:50:11,298
हम ठगों से नहीं डरते.

653
00:50:12,259 --> 00:50:13,968
तुम्हें पता है...

654
00:50:15,595 --> 00:50:18,597
...आप मुझे मेरे पिता की याद दिलाते हैं।

655
00:50:19,057 --> 00:50:20,891
मुझे अपने पिता से नफरत थी.

656
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
ठीक है, रुको.

657
00:50:26,940 --> 00:50:29,775
अच्छा, नमस्ते, सुन्दर।

658
00:50:31,945 --> 00:50:35,781
आपको हार्वे का निचोड़ होना चाहिए। हम्म?

659
00:50:36,158 --> 00:50:38,659
और तुम खूबसूरत हो.

660
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
आप घबराए हुए लग रहे हैं. क्या ये निशान हैं?

661
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
आप जानना चाहते हैं कि मैंने उन्हें कैसे प्राप्त किया?

662
00:50:53,800 --> 00:50:56,343
यहाँ आओ। अरे।

663
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
मेरी तरफ देखो।

664
00:50:58,889 --> 00:51:03,642
तो मेरी एक पत्नी थी.
वह आपकी तरह खूबसूरत थी...

665
00:51:03,894 --> 00:51:08,105
...मुझसे कौन कहता है मैं बहुत चिंता करता हूँ...

666
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
...मुझसे कौन कहता है कि मुझे और अधिक मुस्कुराना चाहिए...

667
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
...जो जुआ खेलता है और गहराई में उतर जाता है
शार्क के साथ. अरे।

668
00:51:17,282 --> 00:51:19,700
एक दिन उन्होंने उसका चेहरा उकेरा।

669
00:51:20,202 --> 00:51:24,455
और हमारे पास सर्जरी के लिए पैसे नहीं हैं।
वह इसे नहीं ले सकती.

670
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
मैं बस उसे फिर से मुस्कुराते हुए देखना चाहता हूं। हम्म?

671
00:51:28,668 --> 00:51:31,587
मैं बस यही चाहता हूं कि उसे पता चले
कि मुझे दागों की परवाह नहीं है.

672
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
तो...

673
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
...मैं अपने मुँह में उस्तरा डाल लेता हूँ
और ये करो...

674
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...अपने आप को.

675
00:51:40,055 --> 00:51:45,142
और तुम्हें पता है क्या?
वह मेरी नज़र बर्दाश्त नहीं कर सकती.

676
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
वह छोड़ देती है।

677
00:51:47,562 --> 00:51:49,980
अब मैं मज़ेदार पक्ष देखता हूँ।

678
00:51:50,857 --> 00:51:52,441
अब मैं हमेशा मुस्कुराता रहता हूं.

679
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
आपके अंदर थोड़ी लड़ाई है. मुझे वह पसंद है।

680
00:51:59,366 --> 00:52:00,699
तब तुम मुझसे प्यार करोगे.

681
00:52:28,854 --> 00:52:30,062
गन को छोड़ो।

682
00:52:30,230 --> 00:52:35,234
ओह यकीनन। तुम बस अपना छोटा सा मुखौटा उतार दो
और हमें दिखाओ कि तुम वास्तव में कौन हो। हम्म?

683
00:52:40,866 --> 00:52:42,074
उसे जाने दो.

684
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
शब्दों का बहुत ख़राब चयन.

685
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
तुम ठीक हो?

686
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
आइए दोबारा ऐसा न करें.

687
00:53:13,899 --> 00:53:16,400
- क्या हार्वे ठीक है?
- वह सुरक्षित है.

688
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
धन्यवाद।

689
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
जिम, यह ख़त्म हो गया।

690
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
जब तक वे लाउ नहीं पहुंच जाते,
हमने उनके फंड में कटौती कर दी है।

691
00:53:23,617 --> 00:53:26,660
अभियोजन ख़त्म हो गया.
जज के सामने कोई नहीं खड़ा हो सकता...

692
00:53:26,828 --> 00:53:30,080
...जबकि न्यायाधीश और पुलिस आयुक्त
उड़े जा रहे हैं.

693
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
- डेंट के बारे में क्या?
- उसे कुछ समझ आ गया, डेंट मेक्स के आधे रास्ते पर है...

694
00:53:33,460 --> 00:53:35,044
तो आप अपना कचरा कहाँ रखते हैं?

695
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
आप अदालत में हैं। मुझे तुम्हारी जीवित आवश्यकता है
आपको रिकॉर्ड पर लाने के लिए पर्याप्त समय।

696
00:53:40,508 --> 00:53:43,552
तुम मेरी रक्षा नहीं कर सकते.
आप अपनी सुरक्षा भी नहीं कर सकते.

697
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
आप सहयोग करने से इनकार करते हैं, आप ऐसा नहीं कर रहे हैं
यहां वापस आकर, आप काउंटी जाएंगे।

698
00:53:47,224 --> 00:53:49,683
कब तक हिसाब लगाते हो
क्या आप वहां टिके रहेंगे?

699
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
मुझे निशाना बनाने से उनके पैसे नहीं मिलेंगे.
मैं जानता था कि भीड़ आसानी से नीचे नहीं जाएगी...

700
00:53:54,773 --> 00:53:58,275
- ...लेकिन ये अलग है. उन्होंने एक रेखा पार कर ली.
- आपने सबसे पहले सीमा पार की।

701
00:53:58,443 --> 00:54:01,862
तुमने उन्हें निचोड़ा, तुमने उन पर हथौड़ा मारा
हताशा की हद तक.

702
00:54:02,030 --> 00:54:07,034
और अपनी हताशा में, उन्होंने इसकी ओर रुख किया
एक आदमी जिसे वे पूरी तरह से नहीं समझते थे।

703
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
अपराधी जटिल नहीं हैं, अल्फ्रेड।

704
00:54:10,247 --> 00:54:12,456
हमें बस इसका पता लगाने की जरूरत है
वह क्या चाहता है.

705
00:54:12,624 --> 00:54:14,041
आदर सहित, मास्टर वेन...

706
00:54:14,209 --> 00:54:17,169
...शायद यह एक आदमी है
आप भी पूरी तरह से नहीं समझे।

707
00:54:17,963 --> 00:54:20,673
बहुत समय पहले, मैं बर्मा में था...

708
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
...और मैं और मेरे दोस्त काम कर रहे थे
स्थानीय सरकार के लिए.

709
00:54:24,427 --> 00:54:27,012
वे खरीदने की कोशिश कर रहे थे
आदिवासी नेताओं की वफादारी...

710
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
...उन्हें कीमती पत्थरों से रिश्वत देकर...

711
00:54:30,183 --> 00:54:34,770
...लेकिन उनके कारवां पर छापे मारे जा रहे थे
रंगून के उत्तर में एक जंगल में एक डाकू द्वारा।

712
00:54:34,938 --> 00:54:38,232
इसलिए हम पत्थरों की तलाश में निकल पड़े।

713
00:54:38,608 --> 00:54:43,737
लेकिन छह महीने में, हम कभी नहीं
उसके साथ व्यापार करने वाले किसी भी व्यक्ति से मुलाकात हुई।

714
00:54:44,364 --> 00:54:48,367
एक दिन मैंने एक बच्चे को देखा
माणिक के साथ खेलना...

715
00:54:48,535 --> 00:54:51,578
...कीनू के आकार का.

716
00:54:51,830 --> 00:54:55,207
डाकू हो गया था
उन्हें फेंकना.

717
00:54:55,875 --> 00:54:58,585
- तो उन्हें क्यों चुराएं?
- क्योंकि उसे लगा कि यह अच्छा खेल है।

718
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
क्योंकि कुछ पुरुष नहीं देख रहे हैं
किसी भी तार्किक चीज़ के लिए, जैसे पैसे के लिए।

719
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
उन्हें खरीदा नहीं जा सकता, धमकाया नहीं जा सकता,
तर्क करना या बातचीत करना।

720
00:55:08,555 --> 00:55:12,391
कुछ पुरुष बस यही चाहते हैं
दुनिया को जलते हुए देखो.

721
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
आपका नाम, सर?

722
00:55:34,164 --> 00:55:37,333
आठवां और बाग.
आपको वहां हार्वे डेंट मिलेगा।

723
00:55:50,221 --> 00:55:51,680
नामों की जाँच करें.

724
00:55:58,271 --> 00:55:59,980
"रिचर्ड डेंट।"

725
00:56:02,192 --> 00:56:03,275
"पैट्रिक हार्वे।"

726
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
हार्वे डेंट.

727
00:56:04,778 --> 00:56:07,780
मुझे सीन के लिए 10 मिनट चाहिए
इससे पहले कि आपके आदमी इसे दूषित करें।

728
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
- आपकी वजह से ये लोग मरे हैं...
- जासूस!

729
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
हमें एक मिनट दीजिए, दोस्तों।

730
00:56:17,374 --> 00:56:18,957
वह नीचे ईंट है.

731
00:56:19,292 --> 00:56:21,960
- एक टूटी हुई गोली से बैलिस्टिक निकाल लेंगे?
- नहीं.

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,131
उंगलियों के निशान.

733
00:56:34,682 --> 00:56:36,600
आप जो भी करने जा रहे हैं, उसे तेजी से करें।

734
00:56:38,395 --> 00:56:43,107
क्योंकि हमें उसका अगला लक्ष्य मिल गया.
उन्होंने इसे कल के पेपर में डाल दिया है.

735
00:57:00,417 --> 00:57:02,709
मुझे यकीन नहीं है
आपने इसे काफ़ी ज़ोर से उठाया, श्रीमान।

736
00:57:15,765 --> 00:57:17,933
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, मिस्टर रीज़?

737
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
आप चाहते थे कि मैं परिश्रम करूँ
एलएसएल होल्डिंग्स सौदे पर फिर से।

738
00:57:22,564 --> 00:57:24,857
खैर, मुझे कुछ अनियमितताएँ मिलीं।

739
00:57:25,275 --> 00:57:27,359
उनके सीईओ पुलिस हिरासत में हैं.

740
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
नहीं, उनके नंबरों से नहीं, आपके नंबरों से।

741
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
अनुप्रयुक्त विज्ञान. वेन का संपूर्ण प्रभाग
उद्यम रातोरात गायब हो गए।

742
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
मैं अभिलेखागार में गया
और मैंने कुछ पुरानी फ़ाइलें खींचनी शुरू कर दीं।

743
00:57:41,124 --> 00:57:46,795
मुझे यह मत बताएं कि आपने अपने बच्चे को नहीं पहचाना
शाम की ख़बरों पर पैनकेकिंग पुलिस की गाड़ियाँ।

744
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
अब आपको संपूर्ण अनुसंधान एवं विकास विभाग मिल गया है
नकदी के माध्यम से जलना...

745
00:57:50,467 --> 00:57:53,802
...दावा किया जा रहा है कि यह इससे संबंधित है
सेना के लिए सेल फोन?

746
00:57:53,970 --> 00:57:57,055
अब आप उसके लिए क्या बना रहे हैं,
एक रॉकेट जहाज?

747
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
मैं चाहता हूँ...

748
00:58:00,852 --> 00:58:04,771
...$10 मिलियन प्रति वर्ष
मेरे शेष जीवन के लिए.

749
00:58:07,275 --> 00:58:09,401
मुझे इससे ठीक करने दो।

750
00:58:10,612 --> 00:58:13,071
आपको लगता है कि आपका ग्राहक...

751
00:58:13,239 --> 00:58:18,076
...सबसे धनी, सबसे शक्तिशाली व्यक्तियों में से एक
दुनिया में, गुप्त रूप से एक निगरानीकर्ता है...

752
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
...जो अपराधियों को पीटते हुए अपनी रातें गुजारता है
अपने नंगे हाथों से एक लुगदी को...

753
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
...और आपकी योजना
क्या इस व्यक्ति को ब्लैकमेल करना है?

754
00:58:33,718 --> 00:58:35,010
आपको कामयाबी मिले।

755
00:58:37,889 --> 00:58:39,306
जब...

756
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
उसे रखो.

757
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
यह आपका मूल स्कैन है.

758
00:58:52,737 --> 00:58:55,030
यहाँ इसे पुनः इंजीनियर किया गया है।

759
00:59:03,248 --> 00:59:06,792
और वह अंगूठे का निशान है जो उसने छोड़ा था
जब उसने क्लिप में गोल धक्का दिया।

760
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
मैं तुम्हें एक प्रति दिलवा दूँगा।

761
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
श्रीमान वेन, क्या आपने आर और डी को पुनः नियुक्त किया?

762
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
हाँ। सरकार
दूरसंचार परियोजना.

763
00:59:16,803 --> 00:59:18,845
पता नहीं था
हमारे पास कोई सरकारी अनुबंध था।

764
00:59:19,097 --> 00:59:22,099
तुम्हें पता है, लुसियस, मैं यह खेल रहा हूँ
छाती के काफी करीब.

765
00:59:23,226 --> 00:59:24,935
काफी उचित।

766
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
बैटमैन की ओर से कोई शब्द न कहे जाने पर,
भले ही वे कमिश्नर लोएब के प्रति शोक व्यक्त करते हों...

767
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
...इन पुलिस वालों को आश्चर्य करना होगा
जोकर अपनी धमकी पर अमल करेगा...

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
...के मृत्युलेख स्तम्भ में
मेयर को मारने के लिए गोथम टाइम्स।

769
00:59:39,701 --> 00:59:43,370
मैंने सभी डेटाबेस जाँच लिए हैं।
चार संभावनाएं हैं.

770
00:59:43,538 --> 00:59:45,664
पतों को क्रॉस-रेफरेंस करें।

771
00:59:45,832 --> 00:59:49,835
पार्कसाइड की तलाश करें,
परेड को देखते हुए.

772
00:59:51,045 --> 00:59:52,170
मुझे एक मिल गया।

773
00:59:52,338 --> 00:59:56,341
मेल्विन व्हाइट,
1502 रैंडोल्फ़ अपार्टमेंट।

774
00:59:56,718 --> 01:00:00,804
गंभीर हमला,
दो बार अरखाम चले गए।

775
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
तुम्हें छत पर क्या मिला?

776
01:00:41,638 --> 01:00:45,182
हम सख्त हैं, लेकिन स्पष्ट रूप से,
यहाँ ऊपर बहुत सारी खिड़कियाँ हैं।

777
01:00:53,733 --> 01:00:57,778
कमिश्नर लोएब ने अपना जीवन समर्पित कर दिया
कानून प्रवर्तन के लिए...

778
01:00:57,945 --> 01:01:00,238
...और सुरक्षा के लिए
उसके समुदाय का.

779
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
मुझे याद है जब मैंने पहली बार पदभार संभाला था...

780
01:01:02,367 --> 01:01:04,910
...और मैंने पूछा कि क्या वह चाहता है
आयुक्त के पद पर बने रहने के लिए.

781
01:01:05,078 --> 01:01:10,332
और उन्होंने कहा कि वह ऐसा करेंगे, बशर्ते
मैंने अपनी राजनीति को उनके कार्यालय से दूर रखा।

782
01:01:14,087 --> 01:01:17,255
स्पष्टतः वह कोई ऐसा व्यक्ति नहीं था जो खनन करता हो
शब्द, न ही उसे होना चाहिए था।

783
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
उन्होंने कई नीतियां लागू कीं
आयुक्त के रूप में अलोकप्रिय थे।

784
01:01:22,095 --> 01:01:25,347
ऐसी नीतियां जिन्होंने मेरे कार्यालय में बाढ़ ला दी
गुस्से भरी कॉलों और पत्रों के साथ...

785
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
- वह कौन है?
- क्या हुआ?

786
01:01:32,438 --> 01:01:34,314
उन्होंने हमारी बंदूकें ले लीं.

787
01:01:34,482 --> 01:01:36,274
और हमारी वर्दी.

788
01:01:42,865 --> 01:01:45,617
और जैसे ही हम बलिदान को पहचानते हैं
इस आदमी का...

789
01:01:45,785 --> 01:01:49,746
...हमें उस सतर्कता को याद रखना चाहिए
सुरक्षा की कीमत है.

790
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
समर्थन करना। सम्मान गारद।

791
01:01:52,583 --> 01:01:56,211
ध्यान। बंदरगाह हथियार.

792
01:01:57,422 --> 01:02:01,800
तैयार! उद्देश्य! आग!

793
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
तैयार! उद्देश्य!

794
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
तैयार! उद्देश्य!

795
01:02:18,568 --> 01:02:19,985
नीचे रहना! हिलना मत!

796
01:02:21,821 --> 01:02:23,488
मेयर महोदय. उसे यहाँ से बाहर निकालो.

797
01:02:32,707 --> 01:02:34,958
- मैं आपको बाद में देखुंगा।
- तुम वापस क्यों जा रहे हो?

798
01:02:47,597 --> 01:02:48,638
यहाँ से चले जाओ।

799
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
मुझे बताएं कि आप जोकर के बारे में क्या जानते हैं।

800
01:03:25,468 --> 01:03:26,802
नहीं।

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,553
मुझे क्षमा करें, बारबरा।

802
01:03:29,472 --> 01:03:32,724
जिमी, जाओ अपनी बहन के साथ खेलो।
आगे बढ़ो, प्रिये।

803
01:03:32,892 --> 01:03:37,062
अगर हम कुछ भी कर सकते हैं,
आपको जो भी चाहिए, हम आपके लिए यहां हैं।

804
01:03:38,648 --> 01:03:40,565
शश.

805
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
क्या आप वहां पर हैं?

806
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
क्या आप? आप ये ले आये
हम पर पागलपन. तुमने किया!

807
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
आप इसे हमारे पास लाए!

808
01:03:51,410 --> 01:03:55,997
इसे बंद कर दो, वह नहीं आएगा।
वह हमसे बात नहीं करना चाहता.

809
01:03:56,415 --> 01:03:59,417
वह जिससे भी बात करना चाहता है भगवान उसकी मदद करे।

810
01:04:01,087 --> 01:04:04,005
क्या हम किसी शांत जगह पर नहीं जा सकते?
हम एक दूसरे की बातचीत नहीं सुन सकते.

811
01:04:04,173 --> 01:04:07,008
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं आपकी बातें सुनना चाहता हूँ?

812
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
क्या?

813
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
- हाँ?
- दूसरा।

814
01:04:39,417 --> 01:04:40,458
ठीक है।

815
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
- हार्वे, तुम कहाँ हो?
- आप कहां हैं?

816
01:04:42,962 --> 01:04:46,798
प्रमुख अपराधों में मैं वहीं हूं जहां आपको होना चाहिए।
मैं इस सारी गड़बड़ी से निपटने की कोशिश कर रहा हूं।

817
01:04:46,966 --> 01:04:50,552
- क्या मुझे फ़िंगरप्रिंट विश्लेषण मिल सकता है?
- राहेल, सुनो। तुम वहां सुरक्षित नहीं हो.

818
01:04:50,720 --> 01:04:52,512
- यह गॉर्डन की इकाई है.
- गॉर्डन चला गया।

819
01:04:52,680 --> 01:04:56,266
- उन्होंने इन लोगों के लिए प्रतिज्ञा की।
- और वह चला गया.

820
01:05:00,897 --> 01:05:02,981
जोकर ने अगला नाम आपका रखा।

821
01:05:03,149 --> 01:05:06,151
भगवान, क्या कोई है, क्या कोई है?
इस शहर पर हम भरोसा कर सकते हैं?

822
01:05:06,319 --> 01:05:08,028
ब्रूस.

823
01:05:08,321 --> 01:05:09,487
हम ब्रूस वेन पर भरोसा कर सकते हैं।

824
01:05:09,655 --> 01:05:13,241
- नहीं, रेचेल, मुझे पता है कि तुम उसके दोस्त हो, लेकिन...
- हार्वे, मुझ पर विश्वास करो।

825
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
ब्रूस का पेंटहाउस अब है
शहर का सबसे सुरक्षित स्थान.

826
01:05:16,329 --> 01:05:17,662
फिर आप सीधे वहीं चले जाएं.

827
01:05:17,830 --> 01:05:19,956
किसी को मत बताना
और मैं तुम्हें वहां पाऊंगा.

828
01:05:20,124 --> 01:05:21,833
मुझे तुमसे प्यार है।

829
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
मुझे जोकर चाहिए.

830
01:05:38,309 --> 01:05:39,976
एक प्रोफेशनल से दूसरे प्रोफेशनल तक...

831
01:05:40,144 --> 01:05:42,687
...आप किसी को डराने की कोशिश कर रहे हैं,
एक बेहतर स्थान चुनें.

832
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
इस ऊंचाई से,
गिरने से मेरी मृत्यु नहीं होगी.

833
01:05:45,608 --> 01:05:47,192
मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं.

834
01:05:54,575 --> 01:05:57,702
- कहाँ है वह?
- मुझे नहीं पता वह कहां है। उसने हमें ढूंढ लिया.

835
01:05:57,870 --> 01:05:59,162
उसके दोस्त होने चाहिए.

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,790
दोस्त? क्या आप इस लड़के से मिले हैं?

837
01:06:01,958 --> 01:06:03,541
कोई जानता है वह कहां है.

838
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
कोई तुम्हें कुछ नहीं बताएगा.

839
01:06:06,379 --> 01:06:07,712
वे आपके कार्य के प्रति बुद्धिमान हैं।

840
01:06:07,880 --> 01:06:11,883
आपको नियम मिल गए.
जोकर, उसके पास कोई नियम नहीं है।

841
01:06:12,051 --> 01:06:16,930
कोई भी आपके लिए उसे पार नहीं करेगा।
यदि आप इस लड़के को चाहते हैं, तो आपके पास एक ही रास्ता है।

842
01:06:17,098 --> 01:06:18,890
लेकिन आप पहले से ही जानते हैं कि वह क्या है।

843
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
बस वो मुखौटा उतार दो,
उसे तुम्हें ढूंढने आने दो।

844
01:06:23,479 --> 01:06:27,565
या आप कुछ और लोगों को आने दे सकते हैं
जब आप अपना मन बना लें तो मारे जाइए।

845
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
आप गेम खेलना चाहते हैं?

846
01:06:37,576 --> 01:06:38,576
कैसा लग रहा है?

847
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
- आप ऐसा नहीं करेंगे.
- मैं नहीं करूँगा!

848
01:06:42,873 --> 01:06:46,710
तुम्हें नहीं लगता कि मैं करूँगा?

849
01:06:48,087 --> 01:06:51,297
नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

850
01:06:52,508 --> 01:06:55,051
इसीलिए मैं नहीं हूं
मैं इसे मुझ पर छोड़ दूँगा।

851
01:06:56,053 --> 01:06:59,055
प्रमुखों, आपको अपना सिर रखना होगा।

852
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
पूँछ...

853
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...इतना भाग्यशाली नहीं.

854
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
तो क्या आप मुझे जोकर के बारे में बताना चाहेंगे?

855
01:07:16,407 --> 01:07:20,118
- चलो फिर चलते हैं।
- मुझे कुछ नही आता! भगवान, मत करो!

856
01:07:20,286 --> 01:07:22,662
तुम मुश्किलों से नहीं खेल रहे हो, दोस्त।

857
01:07:23,789 --> 01:07:25,790
चलो फिर से करे।

858
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
क्या आप किसी व्यक्ति का जीवन भाग्य पर छोड़ देंगे?

859
01:07:31,213 --> 01:07:34,799
- बिल्कुल नहीं।
- उसका नाम शिफ़, थॉमस है।

860
01:07:34,967 --> 01:07:37,969
वह एक विक्षिप्त सिज़ोफ्रेनिक है,
अरखम में पूर्व रोगी।

861
01:07:38,137 --> 01:07:42,766
जोकर जिस तरह के मन को आकर्षित करता है.
आप उससे क्या सीखने की उम्मीद करते हैं?

862
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
जोकर ने गॉर्डन को मार डाला।
वह राहेल को मारने वाला है।

863
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
आप आशा के प्रतीक हैं
मैं कभी नहीं हो सकता.

864
01:07:52,026 --> 01:07:53,860
संगठित अपराध के विरुद्ध आपका रुख...

865
01:07:54,028 --> 01:07:57,238
...प्रकाश की पहली वैध किरण है
दशकों में गोथम में।

866
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
अगर किसी ने इसे देखा,
सब कुछ पूर्ववत हो जाएगा.

867
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
जिन अपराधियों को आपने गिरफ्तार किया है
जारी किया जाएगा...

868
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
...और जिम गॉर्डन
व्यर्थ ही मर गया होगा.

869
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
आप पकड़ लेंगे
कल एक प्रेस कॉन्फ्रेंस.

870
01:08:09,794 --> 01:08:12,170
- क्यों?
- मेरी वजह से कोई और नहीं मरेगा।

871
01:08:12,338 --> 01:08:14,672
गोथम अब आपके हाथ में है।

872
01:08:14,840 --> 01:08:16,549
आप नहीं कर सकते.

873
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
आप हार नहीं मान सकते.

874
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
आप हार नहीं मान सकते!

875
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
हार्वे ने फोन किया.

876
01:08:37,696 --> 01:08:40,740
उन्होंने कहा कि बैटमैन खुद को अंदर कर लेगा।

877
01:08:40,908 --> 01:08:42,033
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

878
01:08:42,201 --> 01:08:45,286
आप ईमानदारी से सोचते हैं कि ऐसा होने वाला है
जोकर को लोगों को मारने से रोकें?

879
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
शायद नहीं. लेकिन मेरे पास पर्याप्त खून है
मेरे हाथ पर.

880
01:08:49,375 --> 01:08:54,212
और मैंने अब देख लिया है कि मैं क्या करूंगा
उसके जैसे पुरुषों को रोकने के लिए बनना होगा।

881
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
आपने एक बार मुझसे यह कहा था
अगर वह दिन आ जाए जब मैं ख़त्म हो जाऊं...

882
01:08:58,384 --> 01:09:00,468
...कि हम साथ रहेंगे.

883
01:09:01,178 --> 01:09:04,347
ब्रूस, मुझे मत बनाओ
सामान्य जीवन के लिए आपकी एक आशा।

884
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
क्या आप इसे लेकर गंभीर हैं?

885
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
हाँ।

886
01:09:27,830 --> 01:09:29,622
ब्रूस.

887
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
यदि आप अपने आप को अंदर कर लेते हैं,
वे हमें एक साथ नहीं रहने देंगे।

888
01:09:45,139 --> 01:09:48,099
- लॉग भी?
- सब कुछ।

889
01:09:48,267 --> 01:09:51,644
कुछ भी जो पीछे ले जा सकता है
लूसियस या राहेल को।

890
01:09:56,984 --> 01:10:00,278
लोग मर रहे हैं, अल्फ्रेड।
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

891
01:10:00,446 --> 01:10:04,199
सहना, मास्टर वेन। इसे लें।

892
01:10:04,366 --> 01:10:08,077
वे इसके लिए आपसे नफरत करेंगे,
लेकिन यह बैटमैन की बात है।

893
01:10:08,245 --> 01:10:13,791
वह बहिष्कृत हो सकता है. वह बना सकता है
वह विकल्प जो कोई और नहीं चुन सकता।

894
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
सही चुनाव।

895
01:10:15,794 --> 01:10:18,838
नहीं, आज मुझे पता चला
बैटमैन क्या नहीं कर सकता.

896
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
वह यह बर्दाश्त नहीं कर सकता.

897
01:10:20,549 --> 01:10:23,426
आज आपको यह कहने को मिलता है "मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"

898
01:10:24,011 --> 01:10:27,180
आज, मैं नहीं चाहता.

899
01:10:33,020 --> 01:10:34,479
लेकिन मैंने तुम्हें बहुत बुरा बताया।

900
01:10:37,524 --> 01:10:40,526
मुझे लगता है वे करने वाले हैं
मुझे भी बंद कर दो...

901
01:10:41,320 --> 01:10:42,570
...आपके साथी के रूप में।

902
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
साथी? मैं उन्हें बताने जा रहा हूँ
पूरी बात आपका विचार था.

903
01:10:51,747 --> 01:10:55,291
देवियो और सज्जनो, मैंने फोन किया है
यह प्रेस कॉन्फ्रेंस दो कारणों से.

904
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
सबसे पहले, नागरिकों को आश्वस्त करना
गोथम का...

905
01:10:57,670 --> 01:11:01,339
...वह सब कुछ जो किया जा सकता है
जोकर को लेकर हत्याएं की जा रही हैं.

906
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
दूसरे, क्योंकि बैटमैन
ने खुद को इसमें शामिल करने की पेशकश की है।

907
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
लेकिन आइए स्थिति पर विचार करें।

908
01:11:08,055 --> 01:11:10,682
क्या हमें हार मान लेनी चाहिए
इस आतंकवादी की मांगों के लिए?

909
01:11:10,849 --> 01:11:12,308
क्या हम सचमुच सोचते हैं कि वह...?

910
01:11:12,476 --> 01:11:15,853
आप किसी गैरकानूनी निगरानीकर्ता की रक्षा करना चाहेंगे
नागरिकों के जीवन से?

911
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
बैटमैन एक डाकू है.

912
01:11:19,275 --> 01:11:23,027
इसलिए हम यह मांग नहीं करते कि वह स्वयं बदल जाए
हम ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि हम डरे हुए हैं।

913
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
हमें बैटमैन को जाने देकर ख़ुशी हुई है
अब तक हमारी सड़कों को साफ़ करें।

914
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
- हालात पहले से भी बदतर हैं!
- आमीन.

915
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
हां, वे।

916
01:11:34,873 --> 01:11:37,875
लेकिन रात सबसे अंधेरी होती है
भोर से ठीक पहले.

917
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
और मैं तुमसे वादा करता हूँ...

918
01:11:43,215 --> 01:11:44,632
...भोर आ रही है.

919
01:11:44,800 --> 01:11:49,345
एक दिन, बैटमैन को जवाब देना होगा
उन कानूनों के लिए जो उसने तोड़े हैं। लेकिन हमें...

920
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
...इस पागल को नहीं.

921
01:11:51,432 --> 01:11:53,766
- अब और मृत पुलिसकर्मी नहीं!
- हाँ!

922
01:11:57,062 --> 01:11:58,646
उसे खुद को इसमें शामिल कर लेना चाहिए!

923
01:11:58,814 --> 01:12:01,524
- हमें बैटमैन दो! चलो भी!
- कहाँ है वह?

924
01:12:04,403 --> 01:12:06,571
ऐसा ही होगा। बैटमैन को हिरासत में ले लो.

925
01:12:07,031 --> 01:12:08,990
- क्या?
- क्या वह यहाँ है?

926
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
मैं बैटमैन हूं।

927
01:12:11,076 --> 01:12:14,078
- क्या?
- चलो भी।

928
01:12:22,463 --> 01:12:24,380
अल्फ्रेड.

929
01:12:25,716 --> 01:12:27,508
वह हार्वे को ऐसा क्यों करने दे रहा है?

930
01:12:27,676 --> 01:12:30,678
- वह प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए नीचे चले गए।
- मुझे पता है। वह वहीं खड़ा रहा.

931
01:12:30,846 --> 01:12:32,930
शायद ब्रूस और मिस्टर डेंट दोनों...

932
01:12:33,098 --> 01:12:36,100
...विश्वास करें कि बैटमैन का मतलब है
कुछ और भी महत्वपूर्ण...

933
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...आतंकवादी की सनक से बढ़कर,
मिस डावेस...

934
01:12:38,771 --> 01:12:40,772
...भले ही हर कोई इसके लिए उससे नफरत करता हो।

935
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
यही वह बलिदान है जो वह कर रहा है।

936
01:12:43,233 --> 01:12:46,861
वह हीरो नहीं बन रहा है.
वह कुछ और है.

937
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
हाँ, आप बिल्कुल सही हैं।

938
01:12:49,198 --> 01:12:52,283
हार्वे को इसकी जिम्मेदारी लेने दीजिए
बिल्कुल भी वीर नहीं है.

939
01:12:54,953 --> 01:12:56,579
आप उसे किसी से भी बेहतर जानते हैं।

940
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
मैं करता हूं।

941
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
क्या तुम मेरे लिए उसे यह दोगे?
सही समय कब होगा?

942
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
मुझे कैसे पता चलेगा?

943
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
इसे सील नहीं किया गया है.

944
01:13:10,219 --> 01:13:11,761
अलविदा, अल्फ्रेड।

945
01:13:15,933 --> 01:13:17,683
अलविदा, राहेल।

946
01:13:25,567 --> 01:13:27,443
मेरे पास इस बारे में बात करने का समय नहीं था।

947
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
- आप क्या कर रहे हो?
- वे मुझे सेंट्रल होल्डिंग में स्थानांतरित कर रहे हैं।

948
01:13:31,365 --> 01:13:35,034
यह जोकर का मौका है, और जब वह
हमला करता है, बैटमैन उसे मार गिराएगा।

949
01:13:35,202 --> 01:13:36,744
सुनना। ये बहुत खतरनाक है.

950
01:13:36,912 --> 01:13:40,623
हम इस आदमी को काउंटी ले आए, वह उनका है
समस्या. सड़कें साफ हो जाएंगी...

951
01:13:40,791 --> 01:13:44,502
...तो चलिए.
काफ़िले बिना वजह रुकते हैं.

952
01:13:44,670 --> 01:13:46,129
मुझे आशा है कि तुम्हें कुछ कदम मिल गए होंगे, दोस्त।

953
01:13:46,296 --> 01:13:50,466
वह तुम्हें चारे के रूप में उपयोग कर रहा है। वह नहीं जानता
यदि वह जोकर प्राप्त कर सकता है। वह अब तक असफल रहा है.

954
01:13:50,801 --> 01:13:54,846
- तुम्हें कैसे पता कि वह क्या सोच रहा है?
- मैं बस करता हूं। वैसे भी, यह सिर्फ आपके बारे में नहीं है।

955
01:13:55,013 --> 01:14:00,017
उन लोगों के बारे में क्या जो आप पर निर्भर हैं?
शहर को साफ़ करें और सम्मानपूर्वक करें और...?

956
01:14:05,691 --> 01:14:08,317
हार्वे. सबको सच बताओ.

957
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
प्रमुखों, मैं इसके साथ चलता हूँ।

958
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
ये तुम्हारी जिंदगी है। आप नहीं कर सकते
ऐसा कुछ मौका पर छोड़ दें।

959
01:14:15,075 --> 01:14:16,200
मैं नहीं हूँ।

960
01:14:19,580 --> 01:14:21,998
आप अपनी किस्मत खुद बनाते हैं.

961
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
अरे, तुम भी हर किसी की तरह इंतज़ार करते हो, दोस्त।

962
01:14:53,447 --> 01:14:55,781
आख़िर ये बला है क्या?

963
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
आगे रुकावट, आगे रुकावट!

964
01:14:58,327 --> 01:15:01,537
धत तेरी कि! सभी इकाइयाँ नीचे की ओर मुड़ जाती हैं
निचले पांचवें पर. मैं दोहराता हूं, नीचे से बाहर निकलें।

965
01:15:01,955 --> 01:15:03,080
नीचे निकलो!

966
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
निचला पाँचवाँ? हम होंगे
थैंक्सगिविंग पर टर्की की तरह।

967
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
यीशु. चलो, हमें यहाँ से निकालो।
चल दर।

968
01:15:42,788 --> 01:15:45,164
सुनो, हमें बैकअप की जरूरत है।
हमें कंपनी मिल गई है.

969
01:15:45,332 --> 01:15:46,874
हमें परेशानी हो गई दोस्तों.

970
01:15:49,795 --> 01:15:50,878
लॉक और लोड!

971
01:16:02,099 --> 01:16:03,474
आख़िर वह क्या था?

972
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
- ये उसी के लिए बनाए गए हैं, है ना?
- उसे कुछ चाहिए होगा...

973
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
...इससे पार पाना बहुत बड़ा है।

974
01:16:31,003 --> 01:16:32,461
वह क्या है?

975
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
वह क्या है, बाज़ूका?

976
01:16:43,765 --> 01:16:45,474
मैंने इसके लिए साइन अप नहीं किया!

977
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
बाहर देखो।

978
01:17:03,952 --> 01:17:05,119
बाहर देखो!

979
01:17:27,392 --> 01:17:28,517
चलो चलते हैं!

980
01:18:15,107 --> 01:18:17,316
हार्वे, हार्वे, हार्वे डेंट।

981
01:18:17,484 --> 01:18:20,319
ओह मुझे माफ करें। मैं गाड़ी चलाना चाहता हूँ.

982
01:18:25,242 --> 01:18:28,828
सभी प्रणालियों को स्कैन करना।
सभी प्रणालियों को स्कैन करना।

983
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
हमें शीर्ष पर जाना होगा।
हमें अब हवाई सहायता की आवश्यकता है!

984
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
मुझे यह काम पसंद है. मुझे यह पसंद है।

985
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
क्षति प्रलयंकारी.
निष्कासन क्रम आरंभ किया गया.

986
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
अलविदा।

987
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
हम सही स्थिति में हैं, उन्हें देने के लिए तैयार हैं
उनकी अपनी दवा में से कुछ.

988
01:19:24,843 --> 01:19:27,303
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ। वायु गुहा.

989
01:19:40,859 --> 01:19:42,568
ठीक है, उन्हें इकट्ठा करो।

990
01:19:42,736 --> 01:19:45,112
उन्हें रैक करो, उन्हें रैक करो,
उन्हें रैक करो.

991
01:20:10,847 --> 01:20:12,014
यह अच्छा नहीं है।

992
01:20:15,519 --> 01:20:16,727
ठीक है, यह अच्छा नहीं है!

993
01:20:59,855 --> 01:21:01,939
अब, वहाँ एक बैटमैन है।

994
01:21:06,236 --> 01:21:07,444
ओह, तुम खेलना चाहते हो. चलो भी।

995
01:21:10,365 --> 01:21:11,490
चलो भी।

996
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
वह चूक गया!

997
01:21:35,807 --> 01:21:38,225
आप यहां नहीं रुक सकते.
हम बैठे हुए बत्तखों की तरह हैं!

998
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
आओ आओ।

999
01:21:59,456 --> 01:22:02,833
चलो भी। चलो भी। मैं चाहता हूं कि आप यह करें,
मैं चाहता हूं कि आप यह करें. चलो भी!

1000
01:22:05,378 --> 01:22:06,837
चलो भी।

1001
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
चलो भी। मैं चाहता हूं कि आप यह करें,
मैं चाहता हूं कि आप यह करें. चलो, मुझे मारो.

1002
01:22:11,009 --> 01:22:12,635
चलो, मुझे मारो. आओ, मुझे मारो!

1003
01:22:14,763 --> 01:22:15,804
मुझे मारें!

1004
01:22:40,789 --> 01:22:44,041
आओ आओ। आह!

1005
01:22:44,209 --> 01:22:46,460
क्या आप कृपया मुझे एक मिनट का समय दे सकते हैं?

1006
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
हमने तुम्हें पा लिया, कुतिया के बेटे।

1007
01:22:53,677 --> 01:22:57,596
गोर... तुम्हें चीजें खेलना पसंद है
छाती के काफी करीब.

1008
01:22:58,056 --> 01:22:59,765
हमें वह मिल गया, हार्वे।

1009
01:22:59,933 --> 01:23:03,394
मिस्टर डेंट! कैसा लगता है
गोथम में सबसे बड़ा हीरो बनने के लिए?

1010
01:23:03,561 --> 01:23:06,855
नहीं, मैं कोई हीरो नहीं हूं.
गोथम बेहतरीन हैं, वे हीरो हैं।

1011
01:23:07,023 --> 01:23:10,192
लेकिन आपके और आपके कार्यालय के पास है
मैं हमेशा से बैटमैन के साथ काम करता रहा हूँ।

1012
01:23:10,360 --> 01:23:13,195
- नहीं, लेकिन मैंने उस पर भरोसा किया कि वह सही काम करेगा।
- कौन था?

1013
01:23:13,363 --> 01:23:14,405
मेरी गांड बचा रहा हूँ.

1014
01:23:14,572 --> 01:23:17,491
ठीक है, दोस्तों, बस इतना ही काफी है।
उसे रहने दो. उसे रहने दो.

1015
01:23:17,659 --> 01:23:19,576
धन्यवाद, जासूस.

1016
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
मुझे एक तारीख मिल गई है
एक बहुत परेशान प्रेमिका के साथ.

1017
01:23:22,080 --> 01:23:24,456
- मैंने सोचा, परामर्शदाता।
- मिस्टर डेंट, सर...

1018
01:23:24,624 --> 01:23:28,752
- ...मुख्य पृष्ठ के लिए एक के बारे में क्या ख्याल है, सर?
- मिस्टर डेंट।

1019
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
दूर खड़े रहो! आप सभी!

1020
01:23:43,435 --> 01:23:46,937
मुझे उसके भीड़ वकील के लिए कुछ नहीं चाहिए
उपयोग करने के लिए, क्या आप समझते हैं?

1021
01:23:49,190 --> 01:23:51,066
मृत्यू से वापस।

1022
01:23:51,735 --> 01:23:53,277
मैं, उह...

1023
01:23:53,445 --> 01:23:55,362
...मैं अपने परिवार की सुरक्षा को जोखिम में नहीं डाल सकता।

1024
01:23:56,656 --> 01:23:58,490
हमें क्या मिला?

1025
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
कुछ नहीं। प्रिंट पर कोई मिलान नहीं,
डीएनए, दंत.

1026
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
कपड़े कस्टम हैं, कोई लेबल नहीं।

1027
01:24:07,250 --> 01:24:09,376
उसकी जेब में कुछ नहीं
लेकिन चाकू और लिंट.

1028
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
कोई नाम नहीं।

1029
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
- कोई अन्य उपनाम नहीं.
- घर जाओ, गॉर्डन।

1030
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
जोकर सुबह तक रहेगा।
जाओ थोड़ा आराम करो.

1031
01:24:17,177 --> 01:24:19,011
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

1032
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
कल तुम बड़ा काम संभाल लेना.

1033
01:24:22,515 --> 01:24:25,684
आपको इस मामले में कुछ भी कहने का अधिकार नहीं है।
कमिश्नर गॉर्डन.

1034
01:24:41,534 --> 01:24:43,660
मुझे क्षमा करें, मैं आपकी सुरक्षा को जोखिम में नहीं डाल सकता।

1035
01:24:50,168 --> 01:24:51,585
इन बदसूरत कमीनों को देखो.

1036
01:24:51,753 --> 01:24:53,629
- मुझे अच्छा नहीं लग रहा.
- तुम एक पुलिस हत्यारे हो।

1037
01:24:53,797 --> 01:24:56,131
आप कुछ भी महसूस करने के लिए भाग्यशाली हैं
गर्दन के नीचे.

1038
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
- कृपया!
- सलाखों से दूर हटो!

1039
01:24:58,051 --> 01:25:00,219
मेरे अंदर दर्द हुआ.

1040
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
क्या बैटमैन ने आपको बचाया, डैडी?

1041
01:25:18,363 --> 01:25:20,656
दरअसल, इस बार...

1042
01:25:20,824 --> 01:25:22,991
...मैंने उसे बचाया।

1043
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
क्या उसने अभी तक कुछ कहा है?

1044
01:25:43,555 --> 01:25:47,766
संध्या, कमिश्नर.

1045
01:25:55,400 --> 01:25:57,609
हार्वे डेंट कभी घर नहीं पहुंच पाया।

1046
01:25:57,777 --> 01:25:59,903
- बिल्कुल नहीं।
- तुमने उसके साथ क्या किया है?

1047
01:26:00,822 --> 01:26:02,573
मुझे?

1048
01:26:04,200 --> 01:26:06,326
मैं यहीं था.

1049
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
तुमने उसे किसके पास छोड़ा?

1050
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
हम्म? आपके लोग?

1051
01:26:13,710 --> 01:26:17,045
निःसंदेह, यह मानते हुए,
कि वे अब भी आपके लोग हैं...

1052
01:26:17,213 --> 01:26:19,923
...और मैरोनी का नहीं।

1053
01:26:22,135 --> 01:26:24,511
क्या यह आपको निराश करता है, आयुक्त...

1054
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
...यह जानने के लिए कि आप वास्तव में कितने अकेले हैं?

1055
01:26:31,895 --> 01:26:36,773
क्या यह आपको ज़िम्मेदारी का एहसास कराता है
हार्वे डेंट की वर्तमान दुर्दशा के लिए?

1056
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
- कहाँ है वह?
- समय क्या है?

1057
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
उससे क्या फर्क पड़ता है?

1058
01:26:41,863 --> 01:26:47,326
खैर, समय के अनुसार,
वह एक स्थान पर या अनेक स्थानों पर हो सकता है।

1059
01:26:53,708 --> 01:26:56,668
अगर हम गेम खेलने जा रहे हैं...

1060
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
...मुझे एक कप कॉफ़ी की आवश्यकता होगी।

1061
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
आह, "अच्छा पुलिस वाला, बुरा पुलिस वाला" वाली दिनचर्या?

1062
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
बिल्कुल नहीं।

1063
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
कभी भी सिर से शुरुआत न करें। पीड़ित
सब अस्पष्ट हो जाता है. वह अगला महसूस नहीं कर सकता...

1064
01:27:25,490 --> 01:27:26,615
देखा?

1065
01:27:26,783 --> 01:27:29,117
तुम मुझे चाहते थे. मैं यहां हूं।

1066
01:27:30,161 --> 01:27:32,287
मैं देखना चाहता था कि तुम क्या करोगे.

1067
01:27:32,830 --> 01:27:35,415
और आपने निराश नहीं किया.

1068
01:27:35,583 --> 01:27:38,418
आपने पांच लोगों को मरने दिया.

1069
01:27:39,379 --> 01:27:43,048
फिर आपने डेंट को अपनी जगह लेने दिया।

1070
01:27:43,216 --> 01:27:45,842
- यहां तक ​​कि मेरे जैसे आदमी के लिए भी, यह ठंडा है।
- डेंट कहाँ है?

1071
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
वे मूर्ख भीड़ चाहते हैं कि आप चले जाएं
वे चीज़ें पहले जैसी स्थिति में वापस आ सकते हैं।

1072
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
लेकिन मैं सच जानता हूं. वापस नहीं जाना है.
आपने चीज़ें बदल दी हैं.

1073
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
- हमेशा के लिए।
- तो फिर तुम मुझे क्यों मारना चाहते हो?

1074
01:28:01,609 --> 01:28:03,026
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.

1075
01:28:03,528 --> 01:28:08,073
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?
भीड़ डीलरों को लूटने के लिए वापस जाएं? नहीं - नहीं।

1076
01:28:08,241 --> 01:28:10,617
नहीं, नहीं, आप...

1077
01:28:10,785 --> 01:28:13,203
तुम मुझे पूरा करो.

1078
01:28:13,371 --> 01:28:17,708
- तुम कूड़ा हो जो पैसे के लिए हत्या करते हो।
- उनमें से एक की तरह बात मत करो. आप नहीं हैं।

1079
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
भले ही आप बनना चाहें.

1080
01:28:21,546 --> 01:28:23,380
उनके लिए, तुम सिर्फ एक सनकी हो...

1081
01:28:24,299 --> 01:28:25,632
...मेरे जैसा.

1082
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
उन्हें अभी आपकी जरूरत है...

1083
01:28:28,678 --> 01:28:30,721
...लेकिन जब वे ऐसा नहीं करते...

1084
01:28:31,264 --> 01:28:34,308
...वे तुम्हें कोढ़ी की तरह निकाल देंगे।

1085
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
आप देखिए, उनकी नैतिकता, उनका कोड...

1086
01:28:38,646 --> 01:28:40,814
...यह एक बुरा मजाक है.

1087
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
परेशानी का पहला संकेत मिलते ही गिरा दिया गया।

1088
01:28:45,069 --> 01:28:49,072
वे दुनिया जितनी ही अच्छी हैं
उन्हें होने की अनुमति देता है। मैं आपको दिखाता हूँ।

1089
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
जब चिप्स ख़राब हो जाते हैं, तो ये...

1090
01:28:52,577 --> 01:28:54,828
ये सभ्य लोग...

1091
01:28:54,996 --> 01:28:57,080
...वे एक दूसरे को खा जायेंगे।

1092
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
देखिये, मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।

1093
01:29:01,544 --> 01:29:02,836
मैं सिर्फ वक्र के आगे हूं।

1094
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
डेंट कहाँ है?

1095
01:29:06,341 --> 01:29:09,259
आपके पास ये सभी नियम हैं,
और तुम्हें लगता है कि वे तुम्हें बचा लेंगे।

1096
01:29:12,347 --> 01:29:14,765
- वह नियंत्रण में है.
- मेरा एक नियम है.

1097
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
ओह। फिर यही वह नियम है जिसे आपको तोड़ना होगा
सच्चाई जानने के लिए.

1098
01:29:18,186 --> 01:29:19,353
कौन सा है?

1099
01:29:19,520 --> 01:29:21,938
जीने का एकमात्र समझदार तरीका
नियम विहीन है.

1100
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
और आज रात तुम टूटने वाले हो
आपका एक नियम.

1101
01:29:24,942 --> 01:29:25,984
मैं इस पर विचार कर रहा हूं.

1102
01:29:26,152 --> 01:29:28,779
बस कुछ ही मिनट बचे हैं,
तो तुम्हें मेरा गेम खेलना होगा...

1103
01:29:28,946 --> 01:29:31,531
...यदि आप उनमें से किसी एक को बचाना चाहते हैं।

1104
01:29:32,033 --> 01:29:33,075
"उन्हें"?

1105
01:29:33,242 --> 01:29:37,287
तुम्हें पता है, वहाँ कुछ समय के लिए,
मुझे लगा कि तुम सचमुच डेंट हो।

1106
01:29:37,455 --> 01:29:40,082
जिस तरह तुमने खुद को उसके पीछे झोंक दिया।

1107
01:29:46,381 --> 01:29:47,464
देखो तुम जाओ.

1108
01:29:53,096 --> 01:29:56,681
क्या हार्वे को पता है?
आपके और उसके छोटे खरगोश के बारे में?

1109
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
वे कहां हैं?!

1110
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
हत्या करना एक विकल्प बनाना है।

1111
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
- वे कहां हैं?!
- एक या दूसरे जीवन में से चुनें।

1112
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
आपका मित्र जिला अटॉर्नी,
या उसकी होने वाली दुल्हन शरमाती हुई.

1113
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है,
मुझे धमकी देने वाली कोई बात नहीं.

1114
01:30:19,080 --> 01:30:22,582
आपकी सारी ताकत से कोई लेना-देना नहीं है।

1115
01:30:22,792 --> 01:30:26,211
चिंता मत करो, मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ
वे दोनों कहां हैं.

1116
01:30:26,379 --> 01:30:29,423
और यही बात है.
आपको चुनना होगा.

1117
01:30:30,174 --> 01:30:33,009
वह 25052वीं स्ट्रीट पर है...

1118
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...और वह सिसरो में एवेन्यू एक्स पर है।

1119
01:30:38,599 --> 01:30:40,350
- आप किसके पीछे जा रहे हैं?
- राहेल.

1120
01:30:41,769 --> 01:30:43,186
हमें डेंट मिल रहा है!

1121
01:30:45,440 --> 01:30:48,316
25052वीं स्ट्रीट!

1122
01:30:51,195 --> 01:30:53,029
नमस्ते?

1123
01:30:53,990 --> 01:30:56,366
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

1124
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
नमस्ते!

1125
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
- राहेल?
- हार्वे.

1126
01:31:07,837 --> 01:31:10,046
ओह, हार्वे, भगवान का शुक्र है। तुम ठीक हो?

1127
01:31:10,214 --> 01:31:11,798
मैं ठीक हूँ। मैं एक में हूँ...

1128
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
मैं एक गोदाम में हूँ.
उन्होंने मुझे इन तेल के ड्रमों से तार लगवा दिया।

1129
01:31:16,596 --> 01:31:17,804
मैं भी हूँ।

1130
01:31:18,347 --> 01:31:20,056
हार्वे.

1131
01:31:27,315 --> 01:31:29,774
मुझे मेरा फ़ोन चाहिए.

1132
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
मुझे यह चाहिेए। मुझे यह चाहिेए। मुझे मेरा फ़ोन चाहिए.

1133
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
यह अच्छा है.

1134
01:31:36,741 --> 01:31:41,578
मैंने तुम्हारे कितने दोस्तों को मार डाला है?

1135
01:31:45,333 --> 01:31:46,416
मैं 20 साल का आदमी हूं...

1136
01:31:46,584 --> 01:31:50,045
...और मैं इनके बीच का अंतर जानता हूं
गुंडों को शिष्टाचार सीखने की जरूरत है...

1137
01:31:50,213 --> 01:31:53,089
...और तुम्हारे जैसे शैतान
जो इसका आनंद उठाएगा।

1138
01:31:53,966 --> 01:31:56,426
और तुमने मेरे छह दोस्तों को मार डाला।

1139
01:31:56,594 --> 01:31:57,594
छह?

1140
01:31:57,762 --> 01:32:00,263
कृपया। मेरे अंदर दर्द हुआ.

1141
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है. पीछे हट जाओ।

1142
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
बॉस ने कहा कि वह आवाज़ें निकालेगा
चले जाओ.

1143
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
उसने कहा कि वह अंदर जायेगा
और उन्हें चमकदार रोशनी से बदल दें...

1144
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
...क्रिसमस की तरह.

1145
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है दोस्त। पीछे हटना।

1146
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
होल्डिंग टैंक के लिए चिकित्सा.
चलो भी। दरवाज़ा खोलो.

1147
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
तुम लोग पीछे हट जाओ!

1148
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
सुनो, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

1149
01:32:20,117 --> 01:32:24,120
उन्होंने मुझसे कहा कि हममें से केवल एक ही है
इसे बनाने वाला था...

1150
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
...और वे ऐसा करने वाले थे
हमारे दोस्तों को चुनने दें.

1151
01:32:30,336 --> 01:32:32,462
ठीक है, राहेल।

1152
01:32:33,047 --> 01:32:36,174
सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जायेगा.
वे आपके लिए आ रहे हैं.

1153
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारी मदद करूंगा। बस मुझसे बात करो
आपके साथ क्या हो रहा है इसके माध्यम से।

1154
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
- क्या आप कुछ, कुछ भी, तेज़ पा सकते हैं?
- मैं प्रयासरत हूं।

1155
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
- क्या है...?
- बकवास।

1156
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
हार्वे?

1157
01:32:52,066 --> 01:32:53,733
हार्वे, क्या हो रहा है?

1158
01:33:03,077 --> 01:33:06,913
सभी उपलब्ध इकाइयाँ,
25052वीं स्ट्रीट पर एकत्रित हों।

1159
01:33:07,248 --> 01:33:11,334
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं चाकू का उपयोग क्यों करता हूँ?

1160
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
बंदूकें बहुत तेज़ हैं.

1161
01:33:15,131 --> 01:33:18,508
आप सभी का स्वाद नहीं ले सकते...

1162
01:33:18,676 --> 01:33:22,012
...छोटी भावनाएं.

1163
01:33:23,931 --> 01:33:28,810
आप देखिए, उनके अंतिम क्षणों में...

1164
01:33:28,978 --> 01:33:31,271
...लोग आपको दिखाते हैं कि वे वास्तव में कौन हैं।

1165
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
तो एक तरह से, मैं आपके दोस्तों को जानता था
पहले से कहीं बेहतर।

1166
01:33:41,782 --> 01:33:45,201
क्या आप जानना चाहेंगे
उनमें से कौन कायर थे?

1167
01:33:51,709 --> 01:33:53,376
- वह क्या है?
- भगवान।

1168
01:33:53,586 --> 01:33:55,629
उसके पास किसी प्रकार का...

1169
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
- ...भ्रम।
- मुझे पता है आप इसका आनंद लेंगे।

1170
01:34:00,384 --> 01:34:04,137
मुझे कोशिश करनी होगी और इसका आनंद लेना होगा
और भी अधिक.

1171
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
वाह, वाह!

1172
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
बस इसे नीचे रख दो।

1173
01:34:12,897 --> 01:34:15,690
आराम से लो। आराम से लो।
अब हथियार छोड़ो!

1174
01:34:15,858 --> 01:34:19,819
- यह मेरी अपनी गलती है, बस उसे गोली मार दो!
- अब उसे जाने दो! जाने दो!

1175
01:34:20,112 --> 01:34:23,114
- क्या? क्षमा मांगना?
- आप क्या चाहते हैं?

1176
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
मुझे बस अपना फ़ोन चाहिए.

1177
01:34:29,080 --> 01:34:31,748
क्या...? क्या...? क्या हो रहा है?

1178
01:34:31,916 --> 01:34:34,751
बस मुझसे बात करो, सिर्फ एक सेकंड के लिए।

1179
01:34:37,088 --> 01:34:39,756
- ठीक है?
- सही।

1180
01:34:51,560 --> 01:34:53,603
क्या वह फ़ोन है?

1181
01:35:03,280 --> 01:35:04,614
अंकुश लगाओ!

1182
01:35:12,623 --> 01:35:16,626
हार्वे, बस मामले में,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ, ठीक है?

1183
01:35:16,794 --> 01:35:18,586
ऐसा मत सोचो. वे आ रहे हैं.

1184
01:35:18,754 --> 01:35:21,047
मैं जानता हूं वे हैं,
लेकिन मैं उन्हें ऐसा नहीं चाहता.

1185
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
मैं तुम्हारे बिना नहीं जीना चाहता,
और मेरे पास आपके लिए उत्तर है.

1186
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
मेरा उत्तर हां है.

1187
01:35:34,478 --> 01:35:37,230
नहीं! नहीं! नहीं!

1188
01:35:37,398 --> 01:35:40,024
मुझे नहीं! तुम मेरे लिए क्यों आ रहे हो?

1189
01:35:40,192 --> 01:35:41,234
नहीं!

1190
01:35:42,903 --> 01:35:44,487
राहेल! राहेल!

1191
01:35:44,697 --> 01:35:47,031
- हार्वे.
- नहीं! नहीं! राहेल!

1192
01:35:47,199 --> 01:35:48,241
ठीक है।

1193
01:35:48,409 --> 01:35:49,492
राहेल!

1194
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
नहीं! नहीं!

1195
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
हार्वे, यह ठीक है। ठीक ठाक है। सुनना।

1196
01:35:55,916 --> 01:35:57,250
कुछ हद तक...

1197
01:36:03,132 --> 01:36:04,340
नहीं, कमिश्नर!

1198
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
राहेल! नहीं!

1199
01:36:21,525 --> 01:36:22,650
नमस्ते।

1200
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
एमसीयू में वापस, जोकर चला गया।

1201
01:36:32,953 --> 01:36:34,662
लाउ के साथ?

1202
01:36:37,458 --> 01:36:40,043
जोकर ने पकड़ने की योजना बनाई।

1203
01:36:40,377 --> 01:36:42,545
वह चाहता था कि मैं उसे बंद कर दूं
एमसीयू में.

1204
01:37:02,191 --> 01:37:04,234
प्रिय ब्रूस:

1205
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
मुझे ईमानदार और स्पष्ट होने की जरूरत है।

1206
01:37:10,574 --> 01:37:13,117
मैं हार्वे डेंट से शादी करने जा रही हूं।

1207
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
मैं उससे प्यार करता हूँ, और मैं खर्च करना चाहता हूँ
मेरा शेष जीवन उसके साथ है।

1208
01:37:17,748 --> 01:37:22,168
जब मैंने तुमसे कहा था कि अगर गोथम अब नहीं रहेगा
बैटमैन की जरूरत थी, हम साथ हो सकते थे...

1209
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
...मेरा मतलब यही था.

1210
01:37:24,797 --> 01:37:29,551
लेकिन अब मुझे यकीन है कि वह दिन नहीं आएगा
जब आपको बैटमैन की आवश्यकता नहीं रह जाएगी.

1211
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
मुझे आशा है कि ऐसा होगा.

1212
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
और अगर ऐसा होता है, तो मैं वहां रहूंगा...

1213
01:37:35,975 --> 01:37:37,392
...लेकिन आपके मित्र के रूप में।

1214
01:37:38,102 --> 01:37:40,353
मुझे क्षमा करें, हार्वे।

1215
01:37:40,521 --> 01:37:42,897
आपको निराश करने के लिए मुझे खेद है।

1216
01:37:43,065 --> 01:37:48,069
यदि तुम मुझ पर अपना विश्वास खो दो,
कृपया लोगों पर अपना विश्वास बनाए रखें।

1217
01:37:48,654 --> 01:37:53,074
प्यार, अभी और हमेशा, राहेल।

1218
01:38:01,041 --> 01:38:03,376
थोड़ा नाश्ता तैयार किया.

1219
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
- तो फिर बहुत अच्छे।
- अल्फ्रेड.

1220
01:38:09,592 --> 01:38:10,758
हाँ, मास्टर वेन?

1221
01:38:12,136 --> 01:38:14,387
क्या मैं यह उस पर लाया था?

1222
01:38:15,431 --> 01:38:17,640
मेरा उद्देश्य अच्छे लोगों को प्रेरित करना था...

1223
01:38:17,808 --> 01:38:20,184
...पागलपन नहीं, मौत नहीं.

1224
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
आपने अच्छी प्रेरणा दी है. लेकिन आप थूकते हैं
गोथम के अपराधियों के चेहरे पर.

1225
01:38:25,149 --> 01:38:27,233
क्या आपने नहीं सोचा
हताहत हो सकते हैं?

1226
01:38:27,401 --> 01:38:29,819
हालात हमेशा बदतर होते जाते हैं
इससे पहले कि वे बेहतर हो जाएं.

1227
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
लेकिन राहेल, अल्फ्रेड।

1228
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
राहेल को उस बात पर विश्वास था जिसके लिए आप खड़े थे...

1229
01:38:35,743 --> 01:38:37,660
...हम किसके लिए खड़े हैं।

1230
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
गोथम को आपकी जरूरत है.

1231
01:38:39,830 --> 01:38:42,790
नहीं, गोथम को अपने सच्चे नायक की आवश्यकता है...

1232
01:38:43,292 --> 01:38:47,420
...और मैंने उस हत्यारे मनोरोगी को जाने दिया
उसे आधा नरक में उड़ा दो।

1233
01:38:47,588 --> 01:38:49,923
यही कारण है कि, अभी के लिए...

1234
01:38:50,716 --> 01:38:52,634
...उन्हें करना होगा
तुम्हारे साथ करो.

1235
01:38:54,845 --> 01:38:56,679
वह मेरा इंतज़ार करने वाली थी, अल्फ्रेड।

1236
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
डेंट को नहीं पता.

1237
01:39:00,893 --> 01:39:02,185
वह कभी नहीं जान सकता.

1238
01:39:04,605 --> 01:39:06,230
वह क्या है?

1239
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
- यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।
- वह डाकू...

1240
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
...बर्मा के जंगल में।

1241
01:39:12,112 --> 01:39:14,155
- क्या तुमने उसे पकड़ लिया?
- हाँ।

1242
01:39:14,323 --> 01:39:15,657
कैसे?

1243
01:39:17,076 --> 01:39:18,701
हमने जंगल जला दिये।

1244
01:39:57,908 --> 01:40:00,576
वह विश्वसनीय, एम और ए वकील है
एक अग्रणी कंसल्टेंसी से.

1245
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
उनका कहना है कि जब तक संभव हो सका, उन्होंने इंतजार किया
बैटमैन के लिए सही काम करना।

1246
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
अब वह मामले संभाल रहे हैं
उसके अपने हाथों में.

1247
01:40:06,542 --> 01:40:09,502
हम 5 बजे आपके साथ लाइव रहेंगे
बैटमैन की असली पहचान.

1248
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
मुझे रेचेल के लिए खेद है।

1249
01:40:30,274 --> 01:40:35,111
डॉक्टर कहते हैं तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है,
लेकिन आप दवा स्वीकार नहीं करेंगे।

1250
01:40:36,155 --> 01:40:38,114
कि तुम मना कर रहे हो...

1251
01:40:38,282 --> 01:40:40,033
...त्वचा ग्राफ्ट स्वीकार करें।

1252
01:40:40,367 --> 01:40:42,618
वह नाम याद रखें...

1253
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
...आप सभी ने मेरे लिए...

1254
01:40:45,998 --> 01:40:48,833
...जब मैं आंतरिक मामलों में था?

1255
01:40:51,295 --> 01:40:52,587
यह क्या था, गॉर्डन?

1256
01:40:53,255 --> 01:40:54,630
हार्वे, मैं...

1257
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
कहो.

1258
01:40:57,718 --> 01:40:59,635
यह कहना!

1259
01:41:07,311 --> 01:41:10,396
दो मुँह वाला। हार्वे टू-फेस।

1260
01:41:11,982 --> 01:41:16,277
मुझे क्यों छिपाना चाहिए कि मैं कौन हूं?

1261
01:41:17,488 --> 01:41:18,821
मुझे पता है आपने मुझे चेतावनी देने की कोशिश की थी.

1262
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
मुझे माफ़ करें।

1263
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
वुर्ट्ज़ ने तुम्हें उठाया।
क्या वह उनके लिए काम कर रहा था?

1264
01:41:26,455 --> 01:41:28,831
क्या आप जानते हैं कि रेचेल को किसने उठाया था?

1265
01:41:29,666 --> 01:41:32,668
हार्वे, मुझे जानना जरूरी है
मैं अपने किस आदमी पर भरोसा कर सकता हूं.

1266
01:41:33,045 --> 01:41:35,171
अब तुम मेरी बात क्यों सुनोगे?

1267
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
मुझे क्षमा करें, हार्वे।

1268
01:41:40,511 --> 01:41:42,303
नहीं।

1269
01:41:42,763 --> 01:41:44,889
नहीं आप नहीं हैं।

1270
01:41:45,933 --> 01:41:47,183
अभी तक नहीं।

1271
01:41:52,439 --> 01:41:55,149
ये पागलपन, हद हो गयी.

1272
01:41:55,359 --> 01:41:58,611
उस बारे में सोचना चाहिए था
इससे पहले कि आप जोकर को बक्से से बाहर निकालें।

1273
01:41:58,779 --> 01:42:00,530
क्या उन्हें चाहते है?

1274
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
मैं आपको बता सकता हूँ
वह आज दोपहर कहां होंगे.

1275
01:42:13,377 --> 01:42:15,670
आप जितने पागल दिखते हैं उतने पागल नहीं हैं.

1276
01:42:15,838 --> 01:42:19,590
मैंने तुमसे कहा था, मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।

1277
01:42:22,803 --> 01:42:24,053
इटालियन कहाँ है?

1278
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
सभी सामरिक इकाइयाँ जुटेंगी
20 मिनट में स्थान पर।

1279
01:42:27,516 --> 01:42:30,977
मैं चाहता हूं कि सहायक इकाइयां कवर हों
सभी संभावित पलायन मार्ग।

1280
01:42:31,562 --> 01:42:32,728
कृपया।

1281
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
जोकर-यार, तुम क्या करते हो?
आपके सारे पैसे के साथ?

1282
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
आप देखिए, मैं साधारण रुचि का व्यक्ति हूं।

1283
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
मैं आनंद लेता हूं...

1284
01:42:41,572 --> 01:42:42,947
...डायनामाइट...

1285
01:42:43,115 --> 01:42:44,657
...और बारूद...

1286
01:42:45,117 --> 01:42:47,535
...और गैसोलीन.

1287
01:42:48,996 --> 01:42:51,247
क्या...?

1288
01:42:53,083 --> 01:42:55,918
और आप बात जानते हैं
उनमें क्या समानता है?

1289
01:42:56,420 --> 01:42:57,712
वे सस्ते हैं.

1290
01:42:57,880 --> 01:43:00,548
वे कितने हैं
आपको यह बताने के लिए पैसे दे रहे हैं कि बैटमैन कौन है?

1291
01:43:00,716 --> 01:43:04,677
यह हमारा मौका है. मैं लाउ को जीवित चाहता हूं।
जोकर, किसी भी तरह से।

1292
01:43:04,845 --> 01:43:06,262
अरे, जिम. ये लीजिए इसे संभालिए।

1293
01:43:06,430 --> 01:43:07,763
आइए अगले कॉल करने वाले को पकड़ें।

1294
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
हार्वे डेंट नहीं चाहता था
इस पागल को दे दो.

1295
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
क्या आपको लगता है कि आप बेहतर जानते हैं?

1296
01:43:11,727 --> 01:43:15,104
मुझे लगता है कि अगर हम आज डेंट से बात कर पाते,
वह अलग तरह से महसूस कर सकता है।

1297
01:43:15,272 --> 01:43:19,358
और हम उनके शीघ्र स्वस्थ होने की कामना करते हैं।
क्योंकि ईश्वर जानता है, हमें अब उसकी आवश्यकता है।

1298
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
आपने कहा था कि आप अपनी बात के पक्के आदमी हैं।

1299
01:43:22,029 --> 01:43:24,071
ओह, मैं हूं.

1300
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
मैं केवल अपना आधा हिस्सा जला रहा हूं।

1301
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
तुम्हें बस पैसे की परवाह है।

1302
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
यह शहर योग्य है
अपराधियों का एक बेहतर वर्ग...

1303
01:43:35,709 --> 01:43:37,960
...और मैं इसे उन्हें देने जा रहा हूँ।

1304
01:43:38,754 --> 01:43:41,255
अपने आदमियों से कहो कि वे अब मेरे लिए काम करें।

1305
01:43:41,423 --> 01:43:43,799
यह मेरा शहर है।

1306
01:43:44,468 --> 01:43:47,011
वे एक सनकी के लिए काम नहीं करेंगे.

1307
01:43:47,179 --> 01:43:48,888
"सनकी।"

1308
01:43:49,056 --> 01:43:51,515
हम तुम्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में क्यों नहीं काट देते...

1309
01:43:51,683 --> 01:43:53,142
...और तुम्हें अपने कुत्तों को खिलाओगे? हम्म?

1310
01:43:53,310 --> 01:43:56,187
और फिर हम देखेंगे कि कितना वफादार है
वास्तव में एक भूखा कुत्ता है.

1311
01:43:58,190 --> 01:44:00,524
यह पैसे के बारे में नहीं है...

1312
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
...यह एक संदेश भेजने के बारे में है।

1313
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
सब कुछ जला।

1314
01:44:09,660 --> 01:44:11,827
- यह कौन है?
- मेरे पास एक सपना था...

1315
01:44:11,995 --> 01:44:14,747
...बैटमैन के बिना एक दुनिया की।

1316
01:44:14,915 --> 01:44:17,166
भीड़ ने थोड़ा लाभ कमाया...

1317
01:44:17,334 --> 01:44:21,254
...और पुलिस ने उन्हें बंद करने की कोशिश की
एक समय में एक ब्लॉक.

1318
01:44:21,421 --> 01:44:24,715
और यह बहुत उबाऊ था.

1319
01:44:24,883 --> 01:44:26,842
मेरा हृदय परिवर्तन हो गया है।

1320
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
मैं मिस्टर रीज़ को नहीं चाहता
सब कुछ बर्बाद कर रहा हूँ...

1321
01:44:29,805 --> 01:44:34,517
...लेकिन मुझे सारा मजा क्यों लेना चाहिए?
आइए किसी और को मौका दें.

1322
01:44:34,685 --> 01:44:39,522
यदि कोलमैन रीज़
60 मिनट में मरा नहीं है...

1323
01:44:39,690 --> 01:44:41,774
...तो मैं एक अस्पताल को उड़ा देता हूँ।

1324
01:44:41,942 --> 01:44:43,526
प्रत्येक अधिकारी को बुलाओ.

1325
01:44:43,694 --> 01:44:47,029
उन्हें अपने नजदीकी अस्पताल जाने के लिए कहें
और खाली करना और खोजना शुरू करें।

1326
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
पारगमन प्राधिकारी, स्कूल बोर्ड को कॉल करें,
जेलें हर बस को अस्पताल ले जाओ।

1327
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
प्राथमिकता गोथम जनरल है। पहिया
हर कोई अभी उस जगह से बाहर है।

1328
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
तुम, तुम और तुम, तुम मेरे साथ आओ।

1329
01:44:57,874 --> 01:44:59,792
- हम कहां जा रहे हैं सर?
- रीज़ पाने के लिए.

1330
01:45:00,043 --> 01:45:03,170
मुझे आपका प्लग इन चाहिए,
गॉर्डन के आदमियों और उनके परिवारों की जाँच करना।

1331
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
- ढूंढ रहे हैं?
- अस्पताल में भर्ती.

1332
01:45:05,716 --> 01:45:07,383
क्या आप बैटपॉड चाहेंगे?

1333
01:45:07,551 --> 01:45:09,510
दिन के बीच में?
बहुत सूक्ष्म नहीं.

1334
01:45:09,678 --> 01:45:10,970
फिर, लेम्बोर्गिनी।

1335
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
बहुत अधिक सूक्ष्म.

1336
01:45:26,862 --> 01:45:29,363
माफ़ करें। मुझे जाने दो.
माफ़ करें। ठीक है।

1337
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
सर, क्या आप कृपया मदद कर सकते हैं?

1338
01:45:33,201 --> 01:45:34,910
मैं उसके लिए एक बस ढूंढने जा रहा हूं।

1339
01:45:36,872 --> 01:45:38,748
महोदय? आयुक्त, क्या आप सचमुच सोचते हैं...

1340
01:45:38,915 --> 01:45:41,083
...एक सामान्य नागरिक
इस आदमी को मारने की कोशिश करेंगे?

1341
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
महोदय। आयुक्त.

1342
01:45:50,010 --> 01:45:52,219
कारों को पीछे ले आओ!

1343
01:45:54,598 --> 01:45:55,931
जाना। आगे बढ़ते रहो, सैम।

1344
01:46:01,897 --> 01:46:03,856
मैं ओ'ब्रायन और रिचर्ड्स को देखता हूं।

1345
01:46:04,441 --> 01:46:07,943
परिवार का कोई तत्काल सदस्य नहीं
गोथम अस्पताल में भर्ती कराया गया।

1346
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
- वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं।
- ठीक है, शायद बैटमैन तुम्हें बचा सकता है।

1347
01:46:25,921 --> 01:46:28,547
डेविस, उन्हें जगह मिल गई। उसे बाहर लाओ.

1348
01:46:30,217 --> 01:46:32,009
डेविस.

1349
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
मैंने बर्न्स और ज़ाचारी को देखा।

1350
01:46:39,643 --> 01:46:40,851
उन पर कुछ भी नहीं.

1351
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
और एक गश्ती दल को मैं नहीं जानता।

1352
01:46:43,688 --> 01:46:45,606
ठीक है, तो अब क्या?

1353
01:46:46,483 --> 01:46:48,734
अब क्या करें?
हम कहाँ जा रहे हैं?

1354
01:46:51,488 --> 01:46:53,155
गॉर्डन को जानकारी भेजें.

1355
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
यहाँ से चले जाओ।

1356
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
डेविस.

1357
01:47:09,589 --> 01:47:12,007
महोदया, हमें करना होगा
अब उसे हटाओ.

1358
01:47:23,687 --> 01:47:26,021
- यह बर्ग है, है ना?
- आयुक्त.

1359
01:47:27,149 --> 01:47:28,607
तुम ठीक हो बेटा?

1360
01:47:46,626 --> 01:47:48,210
नमस्ते।

1361
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
तुम्हें पता है...

1362
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
...मैं नहीं चाहता कि वहां हो
हमारे बीच कोई भी कठिन भावना, हार्वे।

1363
01:47:58,638 --> 01:48:01,765
- जब आप और...
- राहेल!

1364
01:48:01,933 --> 01:48:04,226
...राहेल का अपहरण किया जा रहा था...

1365
01:48:04,394 --> 01:48:07,396
...मैं गॉर्डन के पिंजरे में बैठा था।

1366
01:48:07,731 --> 01:48:09,648
मैंने उन आरोपों में कोई हेराफेरी नहीं की.

1367
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
आपके लोग, आपकी योजना।

1368
01:48:12,527 --> 01:48:14,987
क्या मैं सचमुच एक योजनाबद्ध व्यक्ति जैसा दिखता हूँ?

1369
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
क्या तुम्हें पता है कि मैं क्या हूं?
मैं कारों का पीछा करने वाला कुत्ता हूं।

1370
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
मुझे नहीं पता कि एक के साथ क्या करना है
अगर मैंने इसे पकड़ लिया.

1371
01:48:21,453 --> 01:48:24,580
आपको पता है? मैं बस चीजें करता हूं.

1372
01:48:24,956 --> 01:48:28,667
भीड़ के पास योजनाएं हैं. पुलिस के पास योजनाएं हैं.

1373
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
गॉर्डन के पास योजनाएँ हैं।

1374
01:48:31,213 --> 01:48:34,173
तुम्हें पता है, वे षडयंत्रकारी हैं।

1375
01:48:34,341 --> 01:48:38,093
साजिशकर्ता नियंत्रण करने की कोशिश कर रहे हैं
उनकी छोटी सी दुनिया.

1376
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
मैं कोई षडयंत्रकारी नहीं हूं.

1377
01:48:39,930 --> 01:48:41,555
मैं योजनाकारों को दिखाने की कोशिश करता हूं...

1378
01:48:41,723 --> 01:48:47,019
...उनके प्रयास कितने दयनीय हैं
चीजों को नियंत्रित करना वास्तव में है।

1379
01:48:47,979 --> 01:48:51,023
तो जब मैं कहता हूँ... आह. यहाँ आओ।

1380
01:48:51,525 --> 01:48:55,069
जब मैं कहता हूं कि आप और आपकी गर्लफ्रेंड
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं था...

1381
01:48:56,613 --> 01:48:58,822
...आपको पता चल जाएगा कि मैं सच कह रहा हूं।

1382
01:49:01,326 --> 01:49:04,119
- मुझे आपके हथियार की आवश्यकता होगी।
- क्या?

1383
01:49:07,874 --> 01:49:09,708
क्यों? क्योंकि मेरी पत्नी अस्पताल में है?

1384
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
हाँ, यही कारण है।

1385
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
यह षडयंत्रकारी हैं
जो आपको वहीं रखता है जहां आप हैं।

1386
01:49:16,258 --> 01:49:20,052
आप एक षडयंत्रकारी थे, आपके पास योजनाएँ थीं...

1387
01:49:20,220 --> 01:49:22,388
...और देखो वह तुम्हें कहाँ ले गया।

1388
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
पुलिस हर एहतियात बरत रही है...

1389
01:49:35,694 --> 01:49:37,820
...लोगों से ऐसा न करने का आग्रह
मामलों को अपने हाथ में लें.

1390
01:49:37,988 --> 01:49:40,531
मैंने वही किया जो मैं सबसे अच्छा करता हूं।

1391
01:49:40,699 --> 01:49:44,326
मैंने आपकी छोटी सी योजना ले ली
और मैंने इसे अपने आप चालू कर दिया।

1392
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
देखो मैंने इस शहर के साथ क्या किया
गैस के कुछ ड्रम और कुछ गोलियाँ।

1393
01:49:50,000 --> 01:49:53,294
हम्म? तुम्हें पता है मैंने क्या देखा?

1394
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
कब कोई नहीं घबराता
चीज़ें "योजना के अनुसार" चलती हैं।

1395
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
भले ही योजना भयावह हो.

1396
01:49:59,467 --> 01:50:04,513
अगर कल मैं प्रेस को बताऊं कि, जैसे,
एक गैंगबैंगर को गोली मार दी जाएगी...

1397
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
...या सैनिकों का एक ट्रक
उड़ा दिया जाएगा...

1398
01:50:08,435 --> 01:50:09,518
...कोई नहीं घबराता.

1399
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
क्योंकि यह सब योजना का हिस्सा है.

1400
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
लेकिन जब मैं ऐसा कहता हूं
एक छोटा बूढ़ा मेयर मर जाएगा...

1401
01:50:18,653 --> 01:50:21,071
...तो फिर, हर किसी का दिमाग ख़राब हो जाता है।

1402
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
थोड़ी अराजकता का परिचय दें...

1403
01:50:28,580 --> 01:50:30,831
...स्थापित व्यवस्था को बिगाड़ दिया...

1404
01:50:30,999 --> 01:50:35,544
...और सब कुछ अस्त-व्यस्त हो जाता है।

1405
01:50:37,380 --> 01:50:40,132
मैं अराजकता का एजेंट हूं.

1406
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
ओह, और आप बात जानते हैं
अराजकता के बारे में?

1407
01:50:44,888 --> 01:50:46,513
यह उचित है.

1408
01:50:55,732 --> 01:50:58,901
आप रहते हैं।

1409
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
आप मरोगे।

1410
01:51:01,237 --> 01:51:03,238
मम्म. अब हम बात कर रहे हैं.

1411
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
श्री रीज़.

1412
01:51:32,268 --> 01:51:34,436
वह मिस्टर वेन हैं, है ना?

1413
01:51:34,604 --> 01:51:37,606
- आपने यह बहुत बहादुरी का काम किया।
- प्रकाश पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

1414
01:51:37,941 --> 01:51:40,776
- आप वैन की सुरक्षा नहीं कर रहे थे?
- क्यों? इसमें कौन है?

1415
01:51:46,241 --> 01:51:48,325
क्या आपको नहीं लगता
मुझे अस्पताल जाना चाहिए?

1416
01:51:48,493 --> 01:51:50,994
ढेर सारी ख़बरें न देखें,
क्या आप, मिस्टर वेन?

1417
01:52:57,145 --> 01:52:58,979
दक्षिण पूर्व.

1418
01:52:59,147 --> 01:53:01,356
यह गोथम जनरल है।

1419
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
- क्या आपने इमारत साफ़ कर दी?
- हाँ।

1420
01:53:06,780 --> 01:53:10,032
आपको तो पता ही होगा कितने
अंदर थे. आपके पास मरीज़ों की सूचियाँ, रोल कॉल हैं।

1421
01:53:10,200 --> 01:53:12,534
अभी हम दिखा रहे हैं
50 लोग लापता. एक बस.

1422
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
अन्य बसें रवाना हो रही थीं
अस्पताल. मुझे लगता है कि हम एक से चूक गए।

1423
01:53:16,039 --> 01:53:18,165
आपका क्या अनुमान है?
हार्वे डेंट कहाँ है?

1424
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
देखते रहो। और इसे अपने पास रखें.
कोई भी पूछे, हमने उसे बाहर निकाला.

1425
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
मुझे मेयर का कार्यालय लाइन पर ले आओ।

1426
01:53:28,968 --> 01:53:30,719
हमें नेशनल गार्ड की आवश्यकता होगी।

1427
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
...लोग अभी भी हैं
जीसीएन के अपने माइक एंगेल सहित लापता।

1428
01:53:34,057 --> 01:53:37,309
अब मुझे बताया जा रहा है कि हम कटौती कर रहे हैं
एक वीडियो जीसीएन को अभी प्राप्त हुआ है।

1429
01:53:37,477 --> 01:53:39,394
मैं गोथम टुनाइट के लिए माइक एंगेल हूं।

1430
01:53:39,896 --> 01:53:43,232
"इसमें क्या लगता है
ताकि आप लोग इसमें शामिल होना चाहें?

1431
01:53:43,399 --> 01:53:45,984
आप वकील को मारने में असफल रहे।
मुझे तुम्हें बेंच से हटाना होगा...

1432
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
- ...और खेल में।
- बेंच। खेल।

1433
01:53:50,073 --> 01:53:52,199
-रात हो जाओ, यह शहर मेरा है।
- मेरा।

1434
01:53:52,367 --> 01:53:55,118
- और यहां छोड़ा गया कोई भी व्यक्ति मेरे नियमों से खेलता है।
- नियम।

1435
01:53:55,411 --> 01:53:58,747
मिस्टर फॉक्स? सुरक्षा दिख रही है
आर एंड डी विभाग में सेंधमारी।

1436
01:53:58,915 --> 01:54:01,041
यदि आप खेल में नहीं रहना चाहते...

1437
01:54:01,209 --> 01:54:02,584
- ...अभी बाहर निकलो।
- अभी बाहर निकलें।

1438
01:54:04,754 --> 01:54:07,714
लेकिन पुल और सुरंग वाली भीड़
निश्चित ही आश्चर्य होगा।

1439
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
- गोथम पी.डी. बंद हो गया है...
- प्यारे यीशु.

1440
01:54:45,879 --> 01:54:47,379
...क्षेत्र के पुल और सुरंगें।

1441
01:54:47,547 --> 01:54:50,966
क्या तुम्हें वहां नहीं होना चाहिए,
तुम्हें पता है, कुछ कर रहे हो?

1442
01:54:51,134 --> 01:54:53,093
यह मेरी छुट्टी का दिन है।

1443
01:54:53,720 --> 01:54:55,304
मुझे लीक लेना होगा.

1444
01:54:55,471 --> 01:54:57,806
मुझ पर नज़र रखें, क्या तुम रखोगे?

1445
01:55:03,396 --> 01:55:05,355
अब क्या?
क्या आपको इसे हिलाने के लिए किसी की आवश्यकता है?

1446
01:55:05,523 --> 01:55:07,107
नमस्ते।

1447
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
दांत.

1448
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
यीशु. मुझे लगा कि तुम मर गये हो.

1449
01:55:11,863 --> 01:55:13,530
आधा।

1450
01:55:19,579 --> 01:55:21,163
राचेल, वुर्ट्ज़ को किसने उठाया?

1451
01:55:21,331 --> 01:55:23,332
- यह मारोनी के आदमी रहे होंगे।
- चुप रहो!

1452
01:55:25,084 --> 01:55:29,129
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि आप जा रहे हैं?
गॉर्डन की इकाई में दूसरे गद्दार की रक्षा करें?

1453
01:55:29,297 --> 01:55:30,756
मुझे नहीं पता, उसने मुझे कभी नहीं बताया।

1454
01:55:30,924 --> 01:55:34,551
सुनो, डेंट, मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता था
वे आपके साथ क्या करने वाले थे।

1455
01:55:36,095 --> 01:55:37,262
अजीब बात है...

1456
01:55:39,015 --> 01:55:41,767
...क्योंकि मैं नहीं जानता
तुम्हारा भी क्या होने वाला है.

1457
01:55:45,855 --> 01:55:47,814
सुन्दर, है ना?

1458
01:55:48,191 --> 01:55:49,858
सुंदर।

1459
01:55:50,401 --> 01:55:51,526
अनैतिक.

1460
01:55:52,695 --> 01:55:54,237
खतरनाक।

1461
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
आपने गोथम में हर सेल फ़ोन को चालू कर दिया है
एक माइक्रोफोन में.

1462
01:55:58,117 --> 01:56:00,535
और एक उच्च आवृत्ति जनरेटर-रिसीवर।

1463
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
आपने मेरी सोनार अवधारणा ले ली
और इसे शहर के हर फोन पर लागू किया।

1464
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
आधा शहर आपको सोनार खिला रहा है,
आप संपूर्ण गोथम की छवि बना सकते हैं।

1465
01:56:12,465 --> 01:56:13,840
यह गलत है।

1466
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
मुझे इस आदमी को ढूंढना है, लूसियस।

1467
01:56:18,054 --> 01:56:19,346
किस कीमत पर?

1468
01:56:19,514 --> 01:56:22,307
डेटाबेस नल-कुंजी एन्क्रिप्टेड है।

1469
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
इसे केवल एक व्यक्ति ही एक्सेस कर सकता है।

1470
01:56:26,020 --> 01:56:28,188
यह एक व्यक्ति के लिए बहुत अधिक शक्ति है।

1471
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
इसीलिए मैंने इसे तुम्हें दे दिया.

1472
01:56:30,984 --> 01:56:32,192
इसका उपयोग केवल आप ही कर सकते हैं.

1473
01:56:32,360 --> 01:56:36,154
30 करोड़ लोगों की जासूसी
मेरे कार्य विवरण का हिस्सा नहीं है.

1474
01:56:38,366 --> 01:56:42,077
यह एक ऑडियो नमूना है. अगर वह बात करता है
शहर में किसी भी फोन की रेंज के भीतर...

1475
01:56:42,245 --> 01:56:44,454
...आप उसकी स्थिति को त्रिकोणित कर सकते हैं।

1476
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
मैं एक बार आपकी मदद करूंगा.

1477
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
लेकिन इसे मेरा इस्तीफा समझें.

1478
01:56:49,836 --> 01:56:54,423
जब तक यह मशीन है
वेन एंटरप्राइजेज में, मैं नहीं रहूंगा।

1479
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
जब आपका काम पूरा हो जाए...

1480
01:56:57,760 --> 01:56:58,885
...अपना नाम टाइप करें.

1481
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
मेरे अधिकारी जा रहे हैं
सुरंगों और पुलों का हर इंच...

1482
01:57:10,732 --> 01:57:13,942
...लेकिन जोकर की धमकी के साथ,
वे कोई विकल्प नहीं हैं.

1483
01:57:14,110 --> 01:57:16,945
- और पूर्व में भूमि मार्ग?
- घंटों तक बैकअप लिया गया।

1484
01:57:17,113 --> 01:57:20,741
जो घाटों से निकलती है
30,000 सवार होने के लिए तैयार हैं।

1485
01:57:20,908 --> 01:57:23,952
मैं नौकाओं का उपयोग करना चाहता हूं इसलिए मैं कर सकता हूं
उन कैदियों को द्वीप से बाहर निकालो।

1486
01:57:24,287 --> 01:57:27,080
जिन पुरुषों को तुमने दूर रखा?
वे वे लोग नहीं हैं जिनके बारे में मुझे चिंता है।

1487
01:57:27,248 --> 01:57:29,374
आपको होना चाहिए।
जोकर की योजना जो भी हो...

1488
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
...यह एक अच्छा दांव है हार्वे के कैदी
सम्मिलित। मैं उन्हें यहां से निकालना चाहता हूं.

1489
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
तो हार्वे कहाँ है?

1490
01:57:37,300 --> 01:57:40,469
- हमें वह नहीं मिला।
- ओह, यीशु।

1491
01:57:44,307 --> 01:57:46,391
आप इसे कब तक चुप रख सकते हैं?

1492
01:58:00,490 --> 01:58:03,158
रोशनी, पुलिस, किसी चीज़ के लिए मत रुकें।

1493
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
अपनी पत्नी से जुड़ने जा रहे हैं?

1494
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
- तुम उससे प्यार करते हो?
- हाँ।

1495
01:58:13,044 --> 01:58:16,004
आपने कभी सोचा है कि यह कैसा होगा
उसे मरते हुए सुनने के लिए?

1496
01:58:16,172 --> 01:58:17,672
देखो, इसे जोकर के साथ उठाओ।

1497
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
उसने तुम्हारी स्त्री को मार डाला। उसने तुम्हें बनाया...

1498
01:58:21,260 --> 01:58:22,302
...इस तरह.

1499
01:58:22,678 --> 01:58:25,680
जोकर एक पागल कुत्ता है.

1500
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
मैं चाहता हूं कि जो कोई भी उसे पट्टे से मुक्त कर दे।

1501
01:58:29,185 --> 01:58:32,521
मैंने वुर्ट्ज़ का ख्याल रखा, लेकिन कौन था
गॉर्डन की यूनिट के अंदर आपका दूसरा आदमी?

1502
01:58:32,688 --> 01:58:35,315
राहेल को किसने उठाया?
वह कोई ऐसा व्यक्ति रहा होगा जिस पर उसने भरोसा किया था।

1503
01:58:36,526 --> 01:58:38,652
देखो, अगर मैं तुमसे कहूँ...

1504
01:58:38,820 --> 01:58:39,861
...क्या आप मुझे जाने देंगे?

1505
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
आपकी संभावनाओं को नुकसान नहीं पहुंचा सकता.

1506
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
यह रामिरेज़ था.

1507
01:58:51,791 --> 01:58:55,043
- लेकिन आपने कहा...
- मैंने कहा कि यह आपकी संभावनाओं को नुकसान नहीं पहुंचा सकता।

1508
01:58:58,631 --> 01:59:00,757
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं.

1509
01:59:04,220 --> 01:59:05,971
- लेकिन वह नहीं है.
- कौन?

1510
01:59:08,891 --> 01:59:10,308
आपका ड्राइवर.

1511
01:59:23,573 --> 01:59:24,573
पीछे हटो।

1512
01:59:24,740 --> 01:59:27,075
अरे, यह सही नहीं है.
हमें उस नाव पर होना चाहिए।

1513
01:59:27,243 --> 01:59:29,828
आप सवारी करना चाहते हैं
उनके साथ? मेरे मेहमान हो।

1514
01:59:53,060 --> 01:59:54,769
महोदय, उन्होंने अपने इंजन बंद कर दिए हैं।

1515
01:59:54,937 --> 01:59:55,937
ठीक है, रेडियो पर आ जाओ।

1516
01:59:56,105 --> 01:59:59,774
उन्हें बताएं कि हम वापस आएंगे और उन्हें ले जाएंगे
एक बार हम बदमाशों को डंप कर देंगे।

1517
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
स्वतंत्रता, यह आत्मा है. अंदर आओ.

1518
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
आख़िर वह क्या था?

1519
02:00:07,491 --> 02:00:08,950
क्या...?

1520
02:00:09,493 --> 02:00:12,787
लिबर्टी, कृपया अंदर आएं।
यह आत्मा है. अंदर आओ.

1521
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
आज़ादी, हमारे पास एक ही चीज़ है।
हमने दोनों इंजन खो दिए हैं।

1522
02:00:16,459 --> 02:00:17,959
- लिबर्टी, अंदर आओ।
- लोमड़ी।

1523
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
वहाँ कुछ चल रहा है
घाटों पर.

1524
02:00:21,380 --> 02:00:23,673
अब इंजन कक्ष में उतरें।

1525
02:00:24,300 --> 02:00:26,509
अरे, दोस्त, क्या हो रहा है?

1526
02:00:35,102 --> 02:00:38,563
कैप्टन, हमें सौ बैरल मिले
वहाँ नीचे उड़ाने के लिए धांधली की गई। और इस।

1527
02:00:51,661 --> 02:00:52,744
अरे बाप रे।

1528
02:00:52,912 --> 02:00:54,746
किसी प्रकार का डेटोनेटर जैसा प्रतीत होता है।

1529
02:00:54,914 --> 02:00:57,791
वे हमें क्यों देंगे
हमारे अपने बम के लिए डेटोनेटर?

1530
02:01:00,711 --> 02:01:04,005
आज रात, आप सब हैं
एक सामाजिक प्रयोग का हिस्सा बनने जा रहा हूं।

1531
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
डीजल ईंधन के जादू के माध्यम से
और अमोनियम नाइट्रेट...

1532
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
...मैं अभी तैयार हूं
आप सभी को आसमान की ऊंचाई पर उड़ाने के लिए।

1533
02:01:16,102 --> 02:01:18,186
लिबर्टी, अंदर आओ, आओ।

1534
02:01:19,647 --> 02:01:20,689
यह मर चुका है.

1535
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
अगर कोई प्रयास करता है
उनकी नाव से उतरने के लिए, तुम सब मर जाओगे।

1536
02:01:25,861 --> 02:01:27,153
मैं शून्य कर रहा हूँ.

1537
02:01:27,321 --> 02:01:31,866
आपमें से प्रत्येक के पास एक रिमोट है
दूसरी नाव को उड़ाने के लिए.

1538
02:01:32,034 --> 02:01:34,494
उसकी आवाज़ नौका पर है...

1539
02:01:34,662 --> 02:01:36,705
...लेकिन यह स्रोत नहीं है.

1540
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
पश्चिम.

1541
02:01:47,341 --> 02:01:49,634
- गॉर्डन.
- मेरे पास जोकर का स्थान है।

1542
02:01:49,802 --> 02:01:50,885
प्रीविट बिल्डिंग.

1543
02:01:51,053 --> 02:01:53,513
सामने की इमारत पर इकट्ठा हो जाओ।

1544
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
आधी रात को, मैं तुम सबको उड़ा दूँगा।

1545
02:01:57,852 --> 02:02:03,023
हालाँकि, यदि आप में से कोई बटन दबाता है,
मैं उस नाव को जीवित रहने दूँगा।

1546
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
तो यह कौन होगा?

1547
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
हार्वे डेंट सर्वाधिक वांछित है
बदमाश संग्रह...

1548
02:02:08,195 --> 02:02:11,531
...या प्यारे और मासूम नागरिक?

1549
02:02:11,699 --> 02:02:14,242
आप चुनते हैं।

1550
02:02:14,410 --> 02:02:16,328
ओह, और आप चाह सकते हैं
जल्दी फैसला करो...

1551
02:02:16,495 --> 02:02:20,832
...क्योंकि दूसरी नाव पर लोग थे
हो सकता है कि वह इतना महान न हो।

1552
02:02:28,257 --> 02:02:29,257
रुको।

1553
02:02:29,425 --> 02:02:33,219
खैर, अब आप कौन होते हैं निर्णय लेने वाले?
हमें कम से कम इस पर बात करनी चाहिए।

1554
02:02:33,596 --> 02:02:37,182
हम सभी को मरना नहीं है.
उन लोगों के पास मौका था.

1555
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
- हम इस बारे में बात नहीं करने जा रहे हैं।
- हम इसके बारे में बात क्यों नहीं कर रहे हैं?

1556
02:02:41,771 --> 02:02:44,356
वे एक ही चीज़ पर बात कर रहे हैं
दूसरी नाव पर.

1557
02:02:44,523 --> 02:02:46,816
- आइए इस पर मतदान करें।
- हाँ!

1558
02:02:52,114 --> 02:02:54,699
- नमस्ते?
- बारबरा, यह अन्ना रामिरेज़ है।

1559
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
जिम को आपकी पैकिंग की जरूरत है
और बच्चों को तुरंत कार में बिठाओ।

1560
02:02:58,079 --> 02:02:59,788
लेकिन बाहर की इकाइयाँ...

1561
02:02:59,955 --> 02:03:01,539
उन पुलिसवालों पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

1562
02:03:01,707 --> 02:03:04,667
जिम को उनसे दूर आपकी ज़रूरत है
जितनी जल्दी हो सके.

1563
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
मैं उन्हें 10 मिनट के लिए बंद कर दूँगा,
और तुम्हें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

1564
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
- लेकिन मुझे उन्हें कहाँ ले जाना चाहिए?
- 25052वीं स्ट्रीट।

1565
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
- जैसे ही गश्ती कार बाहर निकले, निकल जाएं।
- ठीक है।

1566
02:03:15,763 --> 02:03:17,555
वह आप पर विश्वास करती है?

1567
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह आप पर भरोसा करती है...

1568
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
... ठीक वैसे ही जैसे रेचेल ने किया था।

1569
02:03:21,394 --> 02:03:23,478
- मुझे नहीं पता था...
- पता नहीं वे क्या करेंगे?

1570
02:03:23,646 --> 02:03:26,398
आप मुझसे ऐसा कहने वाले दूसरे पुलिस वाले हैं।

1571
02:03:26,649 --> 02:03:28,775
आपने वास्तव में क्या सोचा?
वे क्या करने वाले थे?

1572
02:03:28,943 --> 02:03:31,194
उन्होंने मुझे जल्दी ही पकड़ लिया।
मेरी माँ के अस्पताल के बिल...

1573
02:03:31,362 --> 02:03:34,406
- मत करो!
- मुझे माफ़ करें।

1574
02:03:34,949 --> 02:03:37,409
आप एक और दिन लड़ने के लिए जीवित हैं, अधिकारी।

1575
02:03:41,205 --> 02:03:43,039
हमें लापता अस्पताल बस मिल गई।

1576
02:03:43,207 --> 02:03:44,916
तब हमारे सामने बंधक जैसी स्थिति होती है.

1577
02:03:47,002 --> 02:03:49,003
यह एक शूटिंग गैलरी है.

1578
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
वह कोई स्थान क्यों चुनेगा
इतनी बड़ी खिड़कियों के साथ?

1579
02:03:51,841 --> 02:03:53,675
हमारे पास पाँच जोकरों पर स्पष्ट निशाने हैं।

1580
02:03:53,843 --> 02:03:56,594
निशानेबाज़ उन्हें बाहर निकालते हैं,
खिड़कियाँ तोड़ दो, एक टीम अंदर आ जाती है।

1581
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
टीम सीढ़ियों से अंदर जाती है।

1582
02:03:58,681 --> 02:04:00,807
अधिकतम दो, तीन हताहत।

1583
02:04:00,975 --> 02:04:02,851
- चलो यह करते हैं।
- यह इतना आसान नहीं है.

1584
02:04:03,018 --> 02:04:05,353
- जोकर के साथ ऐसा कभी नहीं होता।
- जो सरल है वह है...

1585
02:04:05,521 --> 02:04:08,690
...हर सेकंड, वे लोग घाट पर
उड़ाने के करीब पहुंचें...

1586
02:04:08,858 --> 02:04:11,401
- ऐसा नहीं होगा.
- तो वह उन दोनों को उड़ा देगा!

1587
02:04:11,569 --> 02:04:15,321
- हमारे पास कागजी मतपत्रों के लिए समय नहीं है।
- मैं चाहता हूं कि हर कोई अपना वोट डाले...

1588
02:04:15,489 --> 02:04:17,490
...कागज़ के इस टुकड़े पर.

1589
02:04:18,534 --> 02:04:21,369
अगर किसी के पास कलम है तो उसे दे दो।

1590
02:04:21,704 --> 02:04:25,498
धन्यवाद। किसी और को?
के माध्यम से आ रहा है किसी और को? धन्यवाद।

1591
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
हमें ये वोट शीघ्रता से प्राप्त करने की आवश्यकता है।

1592
02:04:28,711 --> 02:04:30,253
चलो भी।

1593
02:04:32,256 --> 02:04:34,382
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
घुण्डी दबाना!

1594
02:04:34,550 --> 02:04:36,509
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!

1595
02:04:37,803 --> 02:04:39,637
मुझे अकेले पांच मिनट चाहिए।

1596
02:04:39,805 --> 02:04:41,639
नहीं! समय नहीं है!

1597
02:04:41,807 --> 02:04:43,224
हमारे पास स्पष्ट शॉट हैं!

1598
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
डेंट उनके साथ है.
हमें डेंट को बचाना होगा!

1599
02:04:46,479 --> 02:04:48,438
मुझे डेंट को बचाना है.

1600
02:04:48,606 --> 02:04:49,731
तैयार हो जाओ।

1601
02:04:52,568 --> 02:04:55,236
दो मिनट, फिर हम उल्लंघन करते हैं।

1602
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
फॉक्स, मुझे तस्वीर चाहिए।

1603
02:05:05,372 --> 02:05:07,832
- नमस्ते?
- जिम, हम मुसीबत में हैं।

1604
02:05:09,084 --> 02:05:11,377
ठीक है, आपको अल्फा पर पीओवी मिल गया है...

1605
02:05:12,421 --> 02:05:14,380
...ओमनी बीटा पर।

1606
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
जोकर और बंधक जैसा दिखता है
दो मंजिलों पर.

1607
02:05:19,386 --> 02:05:21,804
सीढ़ी पर एक SWAT टीम है।

1608
02:05:25,100 --> 02:05:27,727
छत पर एक और स्वाट टीम।

1609
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
लाइन साफ़ है.

1610
02:05:32,233 --> 02:05:34,943
- बारबरा, शांत हो जाओ।
- उसके बच्चे हैं!

1611
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
- नमस्ते, जिम।
- हार्वे?

1612
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
- मेरा परिवार कहाँ है?
- जहां मेरे परिवार की मृत्यु हुई।

1613
02:05:45,454 --> 02:05:47,121
ब्लू टीम, लक्ष्य प्राप्त करें.

1614
02:05:48,791 --> 02:05:51,376
प्रवेश टीम, अपना शुल्क निर्धारित करें।

1615
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
फॉक्स, स्वाट को निशाना बना रहे हैं
ग़लत लोग. जोकर बंधक हैं.

1616
02:06:11,522 --> 02:06:13,314
रेड टीम, जाओ! रेड टीम, जाओ!

1617
02:06:17,069 --> 02:06:18,486
प्रवेश दल, उड़ाओ और जाओ!

1618
02:06:22,575 --> 02:06:23,992
हिलना मत.

1619
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
शॉट लें।

1620
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
वे स्वाट गर्म होकर आ रहे हैं।

1621
02:06:34,003 --> 02:06:35,837
जोकरों, अपनी बंदूकें नीचे रख दो।

1622
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
- अपने हथियार गिरा दो!
- अब ज़मीन पर!

1623
02:06:39,174 --> 02:06:42,343
डॉक्टरों, नीचे उतरो!
आग की रेखा साफ़ करें. अपना हथियार गिरा दो...

1624
02:07:06,952 --> 02:07:08,119
फ्रीज!

1625
02:07:08,287 --> 02:07:10,663
खड़े हो जाओ वरना तुम...

1626
02:07:14,209 --> 02:07:15,668
ऊपर देखो.

1627
02:07:16,253 --> 02:07:18,838
ऊपर की मंजिल पर उन बुरे लोगों को देखें?

1628
02:07:19,006 --> 02:07:22,008
वे स्वाट टीम पर घात लगाकर हमला करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं
लिफ्ट से ऊपर आ रहा हूँ.

1629
02:07:22,468 --> 02:07:23,509
साठ सेकंड.

1630
02:07:31,810 --> 02:07:36,397
टैली है 140 विरुद्ध, 396 फ़ॉर।

1631
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
तो आगे बढ़ो. इसे करें।

1632
02:07:47,242 --> 02:07:49,243
हम अभी भी यहीं हैं.

1633
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
और इसका मतलब है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया है
फिर भी हमें मार डाला.

1634
02:07:54,833 --> 02:07:56,584
जाओ जाओं जाओ!

1635
02:07:56,752 --> 02:07:58,544
ब्लू टीम, कवर!

1636
02:08:04,051 --> 02:08:05,718
ऊपर की मंजिल पर परेशानी.

1637
02:08:15,062 --> 02:08:16,437
अब जमीन पर उतरो!

1638
02:08:24,863 --> 02:08:27,281
जमाना! रुको नहीं तो गोली मार देंगे.

1639
02:08:27,449 --> 02:08:29,450
हम तुम्हें गोली से उड़ा देगा। अधिकारी को हटाओ.

1640
02:08:29,618 --> 02:08:33,287
- अधिकारी को अभी रिहा करें।
- अब उसे जाने दो! अपने घुटनों पर!

1641
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
हमने उसे पा लिया. वह खेल से बाहर है.

1642
02:08:36,125 --> 02:08:38,626
- अपने हाथ हवा में रखें!
- किनारे से दूर हटो!

1643
02:08:46,677 --> 02:08:48,302
रुको!

1644
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
- नीचे रहना!
- हिलना मत!

1645
02:09:03,152 --> 02:09:07,447
आपको सलाह दी जाती है।
जोकर बंधक हैं, डॉक्टर निशाने पर हैं।

1646
02:09:13,746 --> 02:09:15,913
आह, आपने इसे बनाया। मैं बहुत रोमांचित हूं.

1647
02:09:16,081 --> 02:09:19,250
- डेटोनेटर कहाँ है?
- उसे ढूंढो।

1648
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
- अपना हथियार डाल दो!
- हिलना मत!

1649
02:10:07,132 --> 02:10:09,008
तुम मरना नहीं चाहते...

1650
02:10:09,176 --> 02:10:12,220
...लेकिन आप नहीं जानते कि जीवन कैसे लेना है।

1651
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
इसे मुझे दे दो।

1652
02:10:14,348 --> 02:10:18,684
ये लोग तुम्हें मार डालेंगे
और फिर भी ले लो.

1653
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
कोई भी अपने हाथ गंदे नहीं करना चाहता.

1654
02:10:24,775 --> 02:10:27,735
अच्छा। मैं इसे करूँगा।

1655
02:10:29,404 --> 02:10:32,114
उस नाव पर वे आदमी?
उन्होंने अपनी पसंद बनाई.

1656
02:10:32,282 --> 02:10:34,575
उन्होंने हत्या करना और चोरी करना चुना।

1657
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
इसका कोई मतलब नहीं है
हमें भी मरना होगा.

1658
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
सभी पुरानी परिचित जगहें.

1659
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
समर्थन करना।

1660
02:11:07,609 --> 02:11:11,195
लाल टीम, मंजिल सुरक्षित.
बंधक सुरक्षित हैं.

1661
02:11:11,405 --> 02:11:13,489
इसे मुझे दे दो।

1662
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
आप उन्हें बता सकते हैं कि मैंने इसे जबरदस्ती लिया है।

1663
02:11:19,162 --> 02:11:24,083
इसे मुझे दे दो, और मैं क्या करूँगा
आपको 10 मिनट पहले ऐसा करना चाहिए था.

1664
02:11:46,148 --> 02:11:49,483
हमें वास्तव में यह लड़ाई बंद करनी चाहिए,
अन्यथा हम आतिशबाजी से चूक जाएंगे।

1665
02:11:49,651 --> 02:11:51,485
कोई आतिशबाजी नहीं होगी.

1666
02:11:51,904 --> 02:11:55,114
और ये चले हम।

1667
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
आप क्या साबित करना चाह रहे थे?

1668
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
वह गहराई से,
हर कोई तुम्हारे जैसा बदसूरत है?

1669
02:12:40,619 --> 02:12:41,661
तुम अकेले में हो।

1670
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
आजकल किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
तुम्हें सब कुछ स्वयं ही करना होगा। क्या हम नहीं?

1671
02:12:53,966 --> 02:12:56,801
वह ठीक है। मैं तैयार होकर आया था.

1672
02:12:57,010 --> 02:13:01,472
हम जिस अजीब दुनिया में रहते हैं, उसके बारे में बात कर रहे हैं
जो, आप जानते हैं कि मुझे ये निशान कैसे मिले?

1673
02:13:01,640 --> 02:13:04,475
नहीं, लेकिन मुझे पता है कि तुम्हें ये कैसे मिले।

1674
02:13:22,285 --> 02:13:25,037
तुम हो न।

1675
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
आप मुझे जाने नहीं दे सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

1676
02:13:29,376 --> 02:13:33,295
ऐसा ही होता है
जब एक अजेय शक्ति...

1677
02:13:33,463 --> 02:13:37,925
...एक अचल वस्तु से मिलता है।

1678
02:13:38,510 --> 02:13:43,931
तुम सचमुच अविनाशी हो ना?

1679
02:13:44,099 --> 02:13:46,809
हुंह? तुम मुझे नहीं मारोगे...

1680
02:13:46,977 --> 02:13:53,232
...किसी गलत अर्थ से
आत्म-धार्मिकता का.

1681
02:13:53,400 --> 02:13:56,610
और मैं तुम्हें नहीं मारूंगा...

1682
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
...क्योंकि तुम बहुत मज़ेदार हो।

1683
02:14:01,616 --> 02:14:05,786
मुझे लगता है कि आप और मैं किस्मत में हैं
ऐसा हमेशा के लिए करना.

1684
02:14:05,954 --> 02:14:07,955
आप हमेशा गद्देदार कोठरी में रहेंगे।

1685
02:14:08,123 --> 02:14:09,957
शायद हम एक साझा कर सकें.

1686
02:14:10,125 --> 02:14:14,295
आप जानते हैं, उनकी दर दोगुनी हो जाएगी
इस शहर के निवासी अपना दिमाग खो रहे हैं।

1687
02:14:14,463 --> 02:14:17,590
इस शहर ने अभी तुम्हें दिखाया...

1688
02:14:17,758 --> 02:14:21,802
...कि यह लोगों से भरा हुआ है
अच्छे में विश्वास करने के लिए तैयार।

1689
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
जब तक उनका हौसला पूरी तरह से न टूट जाए.

1690
02:14:26,016 --> 02:14:30,853
जब तक उन्हें अच्छी तरह देख न लें
वास्तविक हार्वे डेंट पर...

1691
02:14:31,021 --> 02:14:33,814
...और उसके द्वारा किये गये सभी वीरतापूर्ण कार्य।

1692
02:14:35,484 --> 02:14:40,529
तुमने नहीं सोचा था कि मैं युद्ध हारने का जोखिम उठाऊंगा
गोथम की आत्मा के लिए...

1693
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
...तुम्हारे साथ हाथापाई में?

1694
02:14:44,159 --> 02:14:45,701
नहीं.

1695
02:14:45,869 --> 02:14:49,288
आपको छेद में इक्का चाहिए।

1696
02:14:49,456 --> 02:14:51,082
मेरा हार्वे.

1697
02:14:51,458 --> 02:14:53,167
आपने क्या किया?

1698
02:14:53,335 --> 02:14:56,337
मैंने गोथम का सफ़ेद शूरवीर लिया...

1699
02:14:56,505 --> 02:15:00,132
...और मैं उसे अपने स्तर पर ले आया।

1700
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
यह कठिन नहीं था.
देखो, पागलपन, जैसा कि आप जानते हैं...

1701
02:15:03,678 --> 02:15:06,722
...गुरुत्वाकर्षण की तरह है.

1702
02:15:06,890 --> 02:15:09,225
इस सब के लिए केवल एक थोड़े से धक्के की जरूरत है।

1703
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
सेंध!

1704
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
यहीं वे उसे लाए थे,
गॉर्डन, आपके आदमियों द्वारा उसे सौंपने के बाद।

1705
02:15:53,979 --> 02:15:55,563
यहीं उसकी मृत्यु हो गई.

1706
02:15:55,730 --> 02:15:58,065
मुझे पता है, मैं यहाँ था...

1707
02:15:59,109 --> 02:16:01,861
- ...उसे बचाने की कोशिश की जा रही है।
- लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।

1708
02:16:02,154 --> 02:16:05,573
- मैं नहीं कर सका.
- हाँ, आप कर सकते थे। अगर तुमने मेरी बात सुनी होती.

1709
02:16:05,740 --> 02:16:08,367
अगर आप भ्रष्टाचार के खिलाफ खड़े हुए...

1710
02:16:08,535 --> 02:16:10,744
...अपना सौदा करने के बजाय
शैतान के साथ.

1711
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
मैं भीड़ से लड़ने की कोशिश कर रहा था!

1712
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
आप स्वयं को सही ठहराने का प्रयास करने का साहस नहीं करेंगे
यदि तुम्हें पता होता कि मैंने क्या खोया है।

1713
02:16:19,171 --> 02:16:22,298
क्या आपको कभी उस व्यक्ति से बात करनी पड़ी है
तुमने सबसे ज्यादा प्यार किया...

1714
02:16:22,465 --> 02:16:26,343
...उन्हें बताएं कि सब ठीक हो जाएगा,
जब आप जानते हैं कि यह नहीं है?

1715
02:16:28,013 --> 02:16:31,891
खैर, आप जानने वाले हैं
यह कैसा लगता है, गॉर्डन।

1716
02:16:32,642 --> 02:16:36,520
तब तुम मेरी आँखों में देख सकते हो
और मुझे बताओ कि तुम्हें खेद है।

1717
02:16:38,273 --> 02:16:41,859
- आप मेरे परिवार को ठेस नहीं पहुँचाएँगे।
- नहीं.

1718
02:16:42,027 --> 02:16:44,737
बस वह व्यक्ति जिसे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं।

1719
02:16:52,746 --> 02:16:55,789
तो क्या यह आपकी पत्नी है?

1720
02:16:56,875 --> 02:16:58,542
बंदूक नीचे रखो, हार्वे।

1721
02:16:58,919 --> 02:17:00,586
हार्वे, बंदूक नीचे रखो।

1722
02:17:00,754 --> 02:17:04,298
कृपया। कृपया, हार्वे। कृपया।

1723
02:17:05,675 --> 02:17:06,967
ओह, लानत है!

1724
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
क्या आप उस बंदूक को तानना बंद कर देंगे
मेरे परिवार पर?

1725
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
- नहीं!
- हमारे पास एक विजेता है।

1726
02:17:11,640 --> 02:17:13,140
नहीं, जिम, उसे रोको!

1727
02:17:13,642 --> 02:17:15,476
- हार्वे.
- उसे मत जाने दो...

1728
02:17:15,644 --> 02:17:16,769
हार्वे!

1729
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
मुझे माफ़ करें!

1730
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
प्रत्येक वस्तु के लिए।

1731
02:17:25,487 --> 02:17:27,696
कृपया मेरे बेटे को चोट न पहुँचाएँ।

1732
02:17:37,832 --> 02:17:39,416
आप अपनी पुलिस लेकर आए?

1733
02:17:39,584 --> 02:17:42,461
वे बस इतना जानते हैं कि एक स्थिति है।

1734
02:17:42,629 --> 02:17:45,631
वे नहीं जानते कि कौन या क्या।
वे बस एक परिधि बना रहे हैं।

1735
02:17:45,799 --> 02:17:48,467
तुम्हें लगता है मैं इससे बचना चाहता हूँ?

1736
02:17:48,635 --> 02:17:51,387
इससे कोई बच नहीं सकता.

1737
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
तुम लड़के को चोट नहीं पहुँचाना चाहते, हार्वे।

1738
02:17:55,976 --> 02:17:59,186
यह उस बारे में नहीं है जो मैं चाहता हूँ,
यह इस बारे में है कि क्या उचित है!

1739
02:17:59,938 --> 02:18:04,149
आपने सोचा था कि हम सभ्य आदमी हो सकते हैं
एक अशोभनीय समय में.

1740
02:18:06,945 --> 02:18:08,028
लेकिन आप गलत थे.

1741
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
दुनिया क्रूर है. और एकमात्र नैतिकता
एक क्रूर दुनिया में...

1742
02:18:13,285 --> 02:18:15,202
...मौका है.

1743
02:18:15,370 --> 02:18:17,079
निष्पक्ष.

1744
02:18:17,289 --> 02:18:18,539
पूर्वाग्रह रहित.

1745
02:18:19,916 --> 02:18:21,041
गोरा।

1746
02:18:21,209 --> 02:18:23,460
उनके बेटे को भी वही मौका मिला जो उन्हें मिला था।

1747
02:18:24,212 --> 02:18:25,504
समान।

1748
02:18:25,672 --> 02:18:29,133
रेचेल के साथ जो हुआ वह आकस्मिक नहीं था।
हमने कार्रवाई करने का फैसला किया.

1749
02:18:29,467 --> 02:18:30,801
हम तीन.

1750
02:18:30,969 --> 02:18:34,388
फिर वह मैं ही क्यों था?
एकमात्र व्यक्ति जिसने सब कुछ खो दिया?

1751
02:18:36,891 --> 02:18:39,518
- ऐसा नहीं था.
- जोकर ने मुझे चुना।

1752
02:18:39,686 --> 02:18:41,979
क्योंकि आप हममें से सर्वश्रेष्ठ थे.

1753
02:18:42,147 --> 02:18:47,151
वह यह साबित करना चाहता था
यहाँ तक कि आपके जैसा अच्छा व्यक्ति भी...

1754
02:18:47,319 --> 02:18:49,069
...गिर सकता है.

1755
02:18:49,404 --> 02:18:50,696
और वह सही था.

1756
02:18:50,864 --> 02:18:53,115
तुम ही बंदूक तान रहे हो, हार्वे।

1757
02:18:53,283 --> 02:18:56,327
तो इसका निशाना जिम्मेदार लोगों पर है।

1758
02:18:57,287 --> 02:18:59,121
काफी उचित।

1759
02:19:02,459 --> 02:19:04,335
आप पहले.

1760
02:19:16,848 --> 02:19:18,515
मेरी बारी.

1761
02:19:25,440 --> 02:19:27,441
हार्वे, तुम सही हो.

1762
02:19:28,485 --> 02:19:31,111
रेचेल की मौत मेरी गलती थी.

1763
02:19:34,199 --> 02:19:36,658
कृपया लड़के को सज़ा न दें.

1764
02:19:37,744 --> 02:19:40,954
- कृपया, मुझे सज़ा दें।
- मैं वाला हूं।

1765
02:19:42,916 --> 02:19:44,875
अपने लड़के को बताओ
वह ठीक हो जाएगा, गॉर्डन।

1766
02:19:45,335 --> 02:19:46,960
झूठ...

1767
02:19:47,462 --> 02:19:48,587
...जैसे मैंने झूठ बोला हो.

1768
02:19:52,342 --> 02:19:53,926
सब ठीक हो जायेगा बेटा.

1769
02:20:32,340 --> 02:20:35,175
पापा? पिताजी, क्या वह ठीक है?

1770
02:20:51,693 --> 02:20:53,861
- धन्यवाद।
-आपको मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.

1771
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
हा करता हु।

1772
02:21:00,535 --> 02:21:01,869
जोकर जीत गया.

1773
02:21:04,289 --> 02:21:07,166
हार्वे का अभियोजन,
वह सब कुछ जिसके लिए उसने संघर्ष किया...

1774
02:21:07,709 --> 02:21:09,460
...पूर्ववत.

1775
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
आपने हमें फिक्सिंग का जो भी मौका दिया
हमारा शहर हार्वे की प्रतिष्ठा के साथ मर जाता है।

1776
02:21:15,049 --> 02:21:16,216
हमने उस पर सब कुछ दांव पर लगा दिया।

1777
02:21:17,552 --> 02:21:20,429
जोकर ने हमारा सर्वश्रेष्ठ लिया
और उसे फाड़ डाला.

1778
02:21:21,014 --> 02:21:22,431
लोग उम्मीद खो देंगे.

1779
02:21:22,599 --> 02:21:24,349
वे नहीं करेंगे.

1780
02:21:26,853 --> 02:21:28,729
उन्हें कभी पता नहीं चलना चाहिए कि उसने क्या किया।

1781
02:21:28,897 --> 02:21:30,731
पांच मरे.

1782
02:21:31,024 --> 02:21:34,943
- उनमें से दो पुलिसवाले हैं। आप उसे साफ़ नहीं कर सकते...
- नहीं.

1783
02:21:39,741 --> 02:21:42,576
लेकिन जोकर जीत नहीं सकता.

1784
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
गोथम को अपने सच्चे नायक की आवश्यकता है।

1785
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
- नहीं.
-या तो आप हीरो बनकर मरेंगे...

1786
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
...या आप काफी लंबे समय तक जीवित रहें
अपने आप को खलनायक बनते देखना।

1787
02:22:05,266 --> 02:22:07,100
मैं वो चीजें कर सकता हूं...

1788
02:22:07,519 --> 02:22:10,562
...क्योंकि मैं हीरो नहीं हूं, डेंट की तरह नहीं।

1789
02:22:13,566 --> 02:22:16,443
मैंने उन लोगों को मार डाला.
मैं वही बन सकता हूं.

1790
02:22:16,611 --> 02:22:18,529
नहीं, नहीं, आप नहीं कर सकते. आप नहीं हैं।

1791
02:22:18,696 --> 02:22:21,281
मैं वही हूं जो गोथम को मेरी जरूरत है।

1792
02:22:22,951 --> 02:22:24,076
इसे अंदर बुलाओ.

1793
02:22:27,372 --> 02:22:29,122
एक नायक.

1794
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
वह नायक नहीं जिसके हम हकदार थे,
लेकिन हमें जिस हीरो की जरूरत थी.

1795
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
किसी शूरवीर से कम नहीं...

1796
02:22:36,214 --> 02:22:37,923
...चमकता हुआ.

1797
02:22:38,550 --> 02:22:40,175
वे तुम्हारा शिकार करेंगे.

1798
02:22:40,343 --> 02:22:42,135
तुम मेरा शिकार करोगे.

1799
02:22:42,637 --> 02:22:44,596
आप मेरी निंदा करेंगे.

1800
02:22:45,306 --> 02:22:47,599
कुत्तों को मुझ पर बिठाओ।

1801
02:22:51,354 --> 02:22:53,647
क्योंकि ऐसा ही होना चाहिए.

1802
02:22:54,816 --> 02:22:56,733
क्योंकि कभी-कभी...

1803
02:22:56,901 --> 02:22:59,069
...सच्चाई काफी अच्छी नहीं है.

1804
02:22:59,946 --> 02:23:02,239
कभी-कभी लोग अधिक के पात्र होते हैं।

1805
02:23:05,702 --> 02:23:09,621
कभी-कभी लोग पात्र होते हैं
उनके विश्वास को पुरस्कृत करने के लिए।

1806
02:23:28,016 --> 02:23:29,683
बैटमैन.

1807
02:23:31,603 --> 02:23:33,353
बैटमैन!

1808
02:23:34,147 --> 02:23:36,106
वह क्यों भाग रहा है, पिताजी?

1809
02:23:37,150 --> 02:23:38,483
क्योंकि हमें उसका पीछा करना है.

1810
02:23:38,651 --> 02:23:41,528
ठीक है, हम अंदर जा रहे हैं! जाओ, जाओ! कदम!

1811
02:23:47,619 --> 02:23:49,202
उसने कुछ भी गलत नहीं किया.

1812
02:23:51,956 --> 02:23:57,544
क्योंकि वह हीरो है जिसका गोथम हकदार है,
लेकिन वह नहीं जिसकी अभी उसे आवश्यकता है।

1813
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
तो हम उसका शिकार करेंगे...

1814
02:24:03,134 --> 02:24:05,218
...क्योंकि वह इसे ले सकता है।

1815
02:24:07,722 --> 02:24:10,223
क्योंकि वह हीरो नहीं है.

1816
02:24:17,774 --> 02:24:18,982
वह एक मूक अभिभावक है...

1817
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
...एक सजग रक्षक.

1818
02:24:24,530 --> 02:24:25,822
एक काला शूरवीर.

1819
02:24:26,822 --> 02:24:36,822
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया